Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie


Wydawca: Breitkopf & Härtel
Data: IX 1839
Numer wydawniczy: 6088
Tytuł: Vingt-quatre Préludes
Dedykacja: Son ami J. C. Kessler

Wn1 oparte jest na KF; Chopin nie brał udziału w jego przygotowaniu. W całym op. 28 wprowadzono w nim liczne adiustacje, najważniejsza nieuatentyczna zmiana to sposób, w jaki odtworzono kombinację rytmów punktowanych i triol ósemkowych w Preludium nr 9. Ponadto m.in.:

  • uzupełniano znaki chromatyczne, np. w Preludiach G nr 3, t. 7, fis nr 8, t. 1-4 i dalsze (nie wszystkie dodano), E nr 9, t. 6-11 (nie wszystkie), t. 7gis nr 12, t. 24-32, 30, Des nr 15, t. 75, b nr 16, t. 412-13As nr 17, t. 44-50, Es nr 19, t. 3, 11 i in., c nr 20, t. 8 i 12, B nr 21, t. 19-23;
  • dodawano znaki ostrzegawcze, np. w Preludiach a nr 2, t. 7, D nr 5, t. 17fis nr 8, t. 10, 11, Des nr 15, t. 13, b nr 16, t. 17, As nr 17, t. 52, g nr 22, t. 14 i 15;
  • zmieniano oznaczenia wykonawcze – akcent zamiast  w t. 16 Preludium a nr 2;
  • dodawano oznaczenia wykonawcze – ritenuto w t. 11-12 Preludium c nr 20;
  • dokonywano rutynowych modyfikacji łukowania, np. w Preludium e nr 4, t. 11 i 19, a także widełek lub Preludiach h nr 6, t. 1-2 i analog.;
  • wprowadzano inne dowolne modyfikacje łuków, np. w Preludiach cis nr 10, t. 3-5 i 8, gis nr 12, t. 21-22;
  • dodawano łuki, np. w Preludium b nr 16, t. 32-33;
  • dodawano znaki artykulacyjne, np. w Preludium gis nr 12, t. 4 (kropka staccato);
  • uzupełniono pedalizację w Preludium d nr 24, t. 41-42;
  • skrócono cis1 na początku t. 12 w Preludium Fis nr 13;
  • zmieniono szesnastki na trzydziestodwójki w zapisie grup nieregularnych w t. 8 i 12 w Preludium f nr 18.

Popełniono też jednak sporo błędów w odczytaniu podkładu, z których najistotniejsze wydają się:

  • 4 błędne akordy w t. 11 Preludium e nr 4 – H-dis-a zamiast c-e-a,
  • zamiana 2. i 3. szesnastki w t. 2 Preludium b nr 16 (es, c zamiast c, es) oraz błędny akord w t. 24 (ges-ges1 zamiast es-c1-ges1) tego Preludium,
  • błędna nuta melodyczna w t. 5 Preludium As nr 17 – as1-f2 zamiast as1-g2,
  • omyłkowa 3. grupa ósemek l.r. w Preludium Es nr 19, t. 53 i 61 – Es, b, B zamiast G, b, es,
  • błędna 4. ósemka w t. 55 Preludium B nr 21 – B zamiast c.

Inne błędy to np.:

  • błędne nuty w Preludiach a nr 2, t. 9 (d zamiast eis), E nr 9, t. 2, (cis zamiast dis), nr 11, t. 12 (dodatkowe cis1), gis nr 12, t. 15 i 17 (e1 zamiast fis1 lub dis1) oraz 26 (gis1 zamiast f1), Fis nr 13, t. 29 (Ais zamiast cis), es nr 14, t. 3 (es1 zamiast des1), Des nr 15, t. 2 (as zamiast b), 30 (E-e zamiast E-cis), As nr 17, t. 21 (gis-his-dis1 lub gis-fis1-as1 zamiast gis-dis1-fis1), 26 (f zamiast g), Es nr 19, t. 2 (g2 zamiast es2), 5 (c2 zamiast a1), 21 (as1 zamiast fes1), 24 (as zamiast f), 59 (as zamiast b), B nr 21, t. 50 (dodatkowe A), g nr 22, t. 3 (a zamiast c1), d nr 24, t. 26 (c zamiast e), t. 36 (cis4 zamiast dis4), t. 42 (e zamiast ges), t. 72 (F zamiast D);
  •  zamiast Preludium Es nr 19, t. 52;
  •  zamiast Preludium c nr 20, t. 9;
  • dodatkowe Preludium g nr 22, t. 22 i 30;
  • ósemka zamiast szesnastki w Preludium g nr 22, t. 8;
  • błędny zakres wężyków arpeggia w t. 73Preludium d nr 24;
  • pominięcia różnych elementów notacji, jak np.:

– nuty w Preludium As nr 17, t. 5 (as), f nr 18, t. 17 (es1),

– widełki  lub  w Preludiach h nr 6, t. 11,

– akcenty w Preludium fis nr 8, t. 1cis nr 10, t. 13,

– określenia wykonawcze, np. dim. Preludium fis nr 8, t. 24-26,

cresc. - - Preludium c nr 20, t. 11-12più animato - -

Preludium g nr 22, t. 28-31,

– znaki chromatyczne, np. w Preludium fis nr 8 ( w t. 5),

– łuki, np. w Preludiach gis nr 12, t. 40f nr 18, t. 6B nr 21,

t. 33-36,

– łuki przetrzymujące, np. w Preludium Fis nr 13, t. 14 i 25,

g nr 22, t. 3,

– kropki staccato, np. w Preludium gis nr 12, t. 54-56, As nr 17,

t. 65,

– pedalizacja, np. w Preludium Fis nr 13, t. 10g nr 22, t. 29,

d nr 24, t. 28-29,

– dodatkowe laseczki ćwierćnutowe w Preludium Des nr 15, t. 19,

Es nr 19, t. 63.

W pewnych sytuacjach trudno stwierdzić, czy zmiana względem KF jest adiustacją czy pomyłką, np. przesunięcia znaków  w t. 5-6 Preludium D nr 5, skrócenie arpeggia w t. 34 Preludium fis nr 8, zmiana wysokości ostatniej szesnastki pr.r. w t. 5 (b1 na a1) i 23 (f1 na e1Preludium d nr 24, dodatkowa zmiana pedału w t. 71 tegoż Preludium.

Ponadto, powtórzono bez zmian szereg błędów podkładu, np:

  • pominięte znaki chromatyczne, np. w Preludiach A nr 7, t. 11b nr 16, t. 26-27As nr 17, t. 26B nr 21, t. 6 i 28g nr 22, t. 19 i 27,
  • Fis zamiast Gis w Preludium Fis nr 13, t. 16,
  • 9 zamiast 10 w oznaczeniu grupy nieregularnej w Preludium Des nr 15, t. 79,
  • błędny rytm w Preludium g nr 22, t. 8.

W Preludium C zmieniono  na  na początku utworu oraz dodano  na jego końcu. Popełniono też dwa błędy wysokościowe – w t. 12 odczytano 5. szesnastkę, niedokładnie zapisaną w KF,  jako d1 (zamiast e1), a w t. 29 wydrukowano f zamiast g.

Istnieją egzemplarze Wn1 różniące się okładką, publikowano je także w wersji podzielonej na 4 zeszyty po 6 preludiów.

Oryginał w: Zbiory prywatne (kolekcja Jana Ekiera), Warszawa
Sygnatura: II.6