mUltimate Chopin

op. 31, Scherzo b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KF

t. 42-43

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Akcenty długie w A (→Wf)

!!!   miniat: wycinek, tylko akord pr.r.                            TGTU = 2 długie

Krótkie akcenty w KF (→Wn) i Wa
..

Zarówno Fontana, jak i sztycharz Wa uznali dłuższe znaki A (→Wf) za niedokładność i zastąpili je zwykłymi, krótkimi akcentami.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wa , Niedokładności KF

t. 49-52

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuk w t. 50-52 w A (→Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek t. 49-50, tylko górna 5-linia.                EZTU

Łuk nad ósemkami w KF (→Wn1)

EZnieU

Łuk w t. 49-52 w Wn2 (→Wn3)

EZnieU1
..

Ograniczenie zasięgu łuku w KF (→Wn1) tylko do ósemek to niedokładność kopisty. W Wn2 (→Wn3) wydłużono łuk na wzór analogicznych t. 181-184. Patrz też t. 57-58.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności KF

t. 73

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Drobna ćwierćnuta z łuczkiem w A (→Wf)

!!!   miniat: wycinek początku taktu, tylko górna 5-linia.              TGTU = łuk

Przednutka krótka bez łuku w KF (→Wn1)

EZnieU = przekreślona chorągiewka 

Drobna ósemka z łukiem w Wa

chorągiewka EZnieU + łuk TGTU

Przednutka krótka z łukiem w Wn2 (→Wn3)

EZnieU + EZnieU1
..

Niewątpliwie autentyczna jest jedynie notacja A (→Wf). Użycie długiej przednutki nie wpływa zdaniem redakcji na wykonanie – najprawdo­po­dobniej należy ją wykonać jako krótką, nie­akcen­towaną przednutkę, a uwzględniając łuk można podejrzewać, że chodzi po prostu o arpeggio, którego dolnej nuty nie ma potrzeby zatrzymy­wać ręką. Być może autentyczna jest również notacja KF, w której Chopin mógł zmienić rodzaj użytej przednutki (brak łuku jest jednak niemal na pewno przeoczeniem). Po uzupełnieniu łuku, notację z przekreśloną ósemką – użytą w Wn2 (→Wn3) i niebudzącą wątpliwości odnośnie do wykonania – można więc uważać za uprawnioną wersję alternatywną. Zmiana wprowadzona w Wa jest zapewne dowolna.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Niedokładności KF

t. 118-124

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

4 różne akcenty w A

!!!   miniat: na wzór war_22.                        Tu długie 118 i 124, reszta krótkie

4 krótkie akcenty w KF (→Wn)

TGTU

3 różne akcenty w Wf

!!!   miniat: na wzór war_22.                        Tu długi 118, nic 124, reszta krótkie = jak war_11 tylko bez ostatniego,

3 krótkie akcenty w Wa

TGTU bez ostatniego

4 akcenty długie, alternatywna propozycja redakcji

4 długie
..

Mimo widocznych w A wyraźnych różnic w długo­ści akcentów w t. 118, 120, 122 i 124, w tek­ście głównym podajemy ujednoliconą notację z czte­re­ma krótkimi akcentami, naturalniejszymi w tych błyskotliwych, wirtuozowskich pasażach. Jest to zarazem zgodne z zapisem źródła podsta­wowego, czyli KF, choć nie wydaje się, by Chopin ingerował tu w notację kopii. Brak ostatniego znaku w Wf (→Wa) to przeoczenie, a skrócenie pierwszego akcentu w Wa – niedokładność lub adiustacja.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Akcenty długie , Błędy Wf , Niedokładności Wa , Niedokładności KF

t. 137-169

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

2 kliniki i 2 kropki w A

!!!   miniat: zmodyfikowane z t. 5.                     Tu kliniki 137 i 161 (podnieść ff)

4 kliniki w KF

nowe TGTU (do zrobienia)

Kropka w Wf (→Wa)

tylko 137 nad pr.r. (jak w dawnym TGTU)

4 razy 2 kropki w Wn

na wzór 1. strony
..

Znaki staccato w t. 137, 145, 161 i 169 podajemy w tekście głównym na podstawie jednolitej notacji KF. Naprzemienne kliniki i kropki w A świadczą raczej o niedokładności Chopina – niewątpliwy klinik w t. 161 wraz z notacją A w t. 5-37 skłaniają redakcję do uznania kliników za prawdopodobnie zamierzone. Pominięcie znaków w Wf (→Wa) jest niewątpliwie błedem, a podwójne kropki w Wn – adiustacją (w Wn2 brak górnej kropki w t. 169, co jest oczywistym przeoczeniem).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Kliniki , Niedokładności KF