mUltimate Chopin

op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wn

t. 466-467

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Kreseczki w Wf (→Wa)

!!!   miniat: nic.              TGTU

Bez kreseczek w Wn
..

Pominięcie kreseczek, wyznaczających zakres działania wskazówki (np. dynamicznej), to częsta niedokładność pierwszych wydań Chopinowskich. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn

t. 546-547

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Łuki do fis1 w Wf (→Wa)

!!!   miniat: 4 szesnastki i tercja, tylko dolna 5-linia, bez pedału.                        2 x łuk do ćwierćnuty fis1 (celuje trochę pod górny łuk)

Różne łuki w Wn1 (→Wn2)

Łuki do d1 w Wn3

TGTU
..

Łuki Wf (→Wa), dłuższe niż w zdecydowanej większości pozostałych podobnych figur, są najprawdopodobniej niedokładne. Niedokładnością wydaje sie być także skrócenie pierwszego z nich w Wn1 (→Wn2) – adiustator z pewnością skróciłby oba łuki, jak to zrobiono w Wn3. Tę ostatnią poprawkę wprowadzamy również w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn

t. 546-547

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

..

W Wf drugi łuk w każdym z tych taktów biegnie od d1 do e1. Niedokładność ta jest niemal na pewno wynikiem braku miejsca – wskutek upakowania siedmiu systemów na stronie odstępy między pięcioliniami są w Wf bardzo niewielkie. W Wn1 (→Wn2) łuk w t. 546 pozostawiono bez zmian, natomiast ten w t. 547 przeniesiono nad górne nuty; tak jak w przypadku pierwszego łuku w tych taktach, charakter tej zmiany (niedokładność czy adiustacja, a może niedokładna adiustacja) nie jest pewny. W Wa i Wn3 łuki przeniesiono wyżej, co uwzględniamy również w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa

t. 620

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

8 kropek staccato w Wf (→Wa)

!!!   miniat: ta co przy łuku.               TGTU = puste

9 kropek w Wn

kropka nad końcową trzydziestodwójką 
..

Dodatkowa kropka w Wn wydaje się być rutynowym uzupełnieniem sztycharza, przekonanego o przeoczeniu znaku w Wf. Z drugiej strony, takiego przeoczenia nie można przecież wykluczyć. W tekście głównym trzymamy się wersji źródła podstawowego – Wf, także dlatego, że artykulacja końcowej trzydziestodwójki wynika z kontekstu rytmicznego i nie wymaga precyzowania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn

t. 641-644

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Łuk czterotaktowy w Wf (→Wa)

!!!   miniat: nic.               TGTU

Łuk w t. 643-644 w Wn1 (→Wn2)

Łuki dwutaktowe w Wn3
..

Widocznie niekompletne łukowanie Wn1 (→Wn2) jest prawdopodobnie echem jakiejś pierwotnej wersji łuków w Wf, zmienionej następnie w ostatniej fazie korekt. Łuk dodany w Wn3 stanowi naturalne uzupełnienie, zwłaszcza w świetle autentycznego łukowania sześciu poprzednich taktów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf