mUltimate Chopin

op. 16, Rondo Es-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wn

t. 416-419

Utwór: op. 16, Rondo Es-dur

cresc. - - w Wf

TGTU

cre - scen - do w Wa

"cre" jak w TGTU, "scen" początek pod 5. szesnastką t. 417; "do" pod 6. szesnastka t. 419; i kreski pomiędzy sylabami

Bez kreseczek w Wn
..

Tak jak w wielu innych miejscach Ronda, kreseczki wyznaczające zasięg crescendo zostały pominięte w Wn. Natomiast w Wa, określenie zostało w ramach wyznaczonego zakresu rozbite na sylaby, co jest adiustacją charakterystyczną dla angielskiego wydawcy. .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn

t. 430

Utwór: op. 16, Rondo Es-dur

Łuk do es3 w Wf

koniec łuku jedną nutę dalej, pod es3

Łuk od ges1 do c3 w Wn

Łuk od 2. drobnej nuty do przedostatniej dużej szesnastki

Łuk do c3 w Wa

Początek TGTU, koniec pod przedostatnią szesnastką

Łuk proponowany przez redakcję

Łuk TGTU
..

We wszystkich źródłach łuki należy uznać za niedokładne. Zdaniem redakcji powinien on obejmować wszystkie drobne ósemki pasażu oraz nutę główną, do której prowadzi. Jest to zgodne z konwencją notowania tego typu ozdobników.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Niedokładności Wa

t. 436-438

Utwór: op. 16, Rondo Es-dur

Jeden znak w Wf (→Wa)

widełki TGTU

Dwa znaki w Wn

1. widełki początek TGTU a koniec pod ostatnią nutą t. 437; 2 widełki w t. 438, od 1. do ostatniej nuty
..

Przyczyną rozbicia w Wn widełek  na dwa oddzielne znaki mogło być niedokładne odczytanie zapisu Wf, w którym widełki podzielone są przez przejście do nowej linii, a prawy koniec pierwszej części (w t. 436-437) jest tak wąski, że można go uznać za zbiegnięcie ramion kończące znak. W czasach Chopina obie pisownie mogły zresztą znaczyć to samo.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Widełki dynamiczne kontynuujące

t. 443

Utwór: op. 16, Rondo Es-dur

Akcent długi w Wf

Akcent krótki w Wn i Wa
..

W Wn i Wa akcent odtworzono jako krótki, co jest typową niedokładnością przy tego typu znakach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wn , Niedokładności Wa

t. 447

Utwór: op. 16, Rondo Es-dur

Brak znaku w Wf (→Wn,Wa1)

w Wa2 (→Wa3)

[] proponowane przez redakcję
..

Trudno stwierdzić, czy brak znaku  po  w t. 444 to przeoczenie (Chopina lub sztycharza Wf), czy np. skutek niepewności kompozytora co do właściwej pedalizacji. W tekście głównym dodajemy znak zdjęcia pedału, w przekonaniu, że najprawdopodobniej Chopin miał jednak na myśli kolejny czterotaktowy pedał harmoniczny, jak w t. 436-439 i 440-443. Podobne uzupełnienie wprowadzono już w Wa2 (→Wa3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Niedokładności Wa