mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 70

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

b2-des3 w KG (→Wn) i Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4)

!!!   miniat: ten akord, tylko górna 5-linia, bez łuku  i przenośnika)                         TGTU (całe nuty)

Pusta oktawa w Wf1

Tu pusta klisza 
..

Brak wewnętrznych nut akordu na początku taktu to z pewnością przeoczenie sztycharza Wf1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf

t. 76

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

KG (→Wn)

des1-des2 w akordzie na 1, des1 4. ósemka l.r.

Wf1 (→Wf2)

es1-c2 i des1

Wa i WfSz

TGTU = es1-des2 i des1

Wf3

es1-c2 i c1

Wf4

es1-des2 i c1
..

Pierwsza połowa taktu ma zdaniem redakcji tylko jedną autentyczną wersję, zapisaną w [A] i prze­ka­zaną przez Wa i WfSz. Wersje KG i Wf1, a więc źródeł opartych na [A], powstały przypu­szczalnie w wyniku jego błędnego odczytania przez kopistę i sztycharza Wf. Chopin przywrócił prawidłowy tekst, poprawiając błąd Wf2 w WfSz i – najprawdopo­do­b­niej – w podkładzie dla Wa. Wersje Wf3 i Wf4 są zapewne rezultatem pomyłek przy korygowaniu odpowiednio Wf2 i Wf3.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Błędy KG

t. 78

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Półnuta b1 w Wf1

!!!   miniat: ten akord i następna oktawa, tylko górna 5-linia, bez wideł i łuku.          Tu półnuta ale b1 (można ją wsunąć nieco głębiej w oktawę, nawet bardziej na lewo niż ćwierćnuta as1-c2 w EZnieU)

Półnuta c2 w KG (→Wn)

TGTU

Ćwierćnuta as1-c2 w Wf2 (→Wa1,Wf3→Wf4)

EZnieU

Półnuta as1-c2 w Wa2
..

Spośród czterech występujących w źródłach wersji wewnętrznych nut akordu na początku 2. połowy taktu pierwsza (Wf1) jest z pewnością błędna, a ostatnia (Wa2) – dowolna. Natomiast dwie pozostałe są niewątpliwie autentyczne i – zdaniem redakcji – równorzędne. Wcześniejsza jest przypuszczalnie ćwierćnuta as1-c2, która występowała prawdopodobnie w [A] i na tej podstawie została wprowadzona w Wf2 w miejsce pomyłkowej półnuty b1. Pierwotna tercja znajdowała się początkowo także w KG, gdzie jednak Chopin zmienił ją na półnutę c2. Tę ostatnią wersję przyjmujemy zatem do tekstu głównego.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wf , Autentyczne korekty KG

t. 79

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

des2 powtórzone w KG (→Wn)

2 ostatnie ćwierćnuty, tylko górna 5-linia.       Tu liga ges2 (między 4. a 5. akordem)

des2 przetrzymane w Wf (→Wa)

2 łuki przetrzymujące
..

Dajemy pierwszeństwo wersji z łukiem, gdyż w całym odcinku obejmującym t. 65-80 wewnętrzne nuty oktawowych akordów uderzane są tylko na początku lub w połowie taktu. Autentyczność żadnej wersji nie jest całkiem pewna – możliwe jest przeoczenie łuku przez kopistę, ale i pomyłka sztycharza Wf1, który np. pominął łuk przetrzymujący pomiędzy poprzednimi ćwierćnutami.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf , Niedokładności KG

t. 80

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

as1 przetrzymane w KG (→Wn) i Wa2

!!!   miniat: ta co przy widłach, tylko bez akcentu.          TGTU

as1 powtórzone w Wf (→Wa1)

Tu pusta klisza 
..

Autentyczność łuku przetrzymującego as1 nie budzi zastrzeżeń (mógł on być nawet dopisany w KG przez Chopina). Natomiast wersja bez łuku może być wynikiem przeoczenia sztycharza Wf. Łuk w Wa2 dodano zapewne na podstawie Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf