mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 233-237

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez określenia w KG (→Wn) i Wf

w Wa
..

Tak jak w t. 45-49, w tekście głównym podajemy cresc. - - dodane zapewne przez Chopina w podkładzie do Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 234-237

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Akcenty długie i  w KG (→Wn)

!!!   wg miniatury = EZnieU

Bez znaków w Wf

Tu pusta klisza 

2 krótkie akcenty w Wa1

wg miniatury (krótkie nad)

3 krótkie akcenty w Wa2

war. 33 + akcent pod w t. 236

2 długie akcenty proponowane przez redakcję

TGTU
..

W tekście głównym proponujemy wersję opartą na uzupełnieniach wprowadzonych najprawdopodobniej przez Chopina w podkładzie do Wa1. Umiejscowienie i rodzaj użytych akcentów, które w Wa mogły być odtworzone niedokładnie, przejmujemy z niewątpliwie autentycznej pisowni wcześniejszej wersji KG (→Wn).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wa

t. 238

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

w KG (→Wn) i Wf

Tu pusta klisza 

w Wa
..

 w Wa to prawdopodobnie efekt Chopinowskiej korekty podkładu do tego wydania. Wersję pozostałych źródeł można jednak zdaniem redakcji uważać za równorzędną.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 238-242

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez łuków w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: jak w t. 50-54           Tu pusta klisza 

Łuki Wa

nowe TGTU jak w t. 50-54

Alternatywna propozycja redakcji

"dawne TGTU"
..

Trzy łuki frazowe zostały prawdopodobnie dodane przez Chopina w podkładzie do Wa. Podajemy je w tekście głównym, jako alternatywę proponując uwzględnienie możliwości niedokładnego odczytania znaków przez sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wa

t. 240

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

..

Podobnie jak w t. 52, dolną nutą 1. akordu jest w Wf1 (→Wf2) błędnie as1. Oczywistą pomyłkę poprawiono w Wf3 (→Wf4), Wa i Wn, co w przypadku Wf i Wa mógł zrobić Chopin.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa