mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 117

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez znaku w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: 1. miara t. 117, tylko górna 5-linia, bez łuku nad.                 Tu pusta klisza 

Akcent długi w Wa, odczyt dosłowny

EZnieU

Interpretacja akcentu proponowana przez redakcję
..

Znajdujący się na początku taktu akcent długi został niemal na pewno wpisany przez Chopina w podkładzie do Wa. Zdaniem redakcji, znak odnosi się do trwającej cztery takty nuty ces2, toteż w tekście głównym umieszczamy go przy tej nucie (być może Chopin wpisał go pod półnutą, co wypadło pomiędzy głosami pr.r. i zostało inaczej zrozumiane przez sztycharza).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Autentyczne korekty Wa

t. 117-121

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Łuki w KG

EZnieU (2 łuki)

Łuk w Wf

EZTU tylko pierwszy

Łuk w Wn i Wa

EZnieU1

Łuki proponowane przez redakcję
..

Łukowanie źródeł budzi tu wątpliwości. W Wf od t. 121 w ogóle pominięto łuki. Łuk KG urywa się w t. 117, ale kształt końcówki sugeruje kontynuację. Być może to właśnie skłoniło sztycharza Wn do niewytłumaczalnego racjonalnie połączenia tego łuku z następnym w t. 121. Identyczny łuk w Wa jest zapewne efektem Chopinowskiej korekty podkładu do tego wydania, jednak i w tym wypadku można podejrzewać niedokładność, gdyż ta jego część, która została dodana w Wa (t. 120-123) łączy się wprawdzie z poprzednim łukiem, ale nie dochodzi do ostatniej nuty bieżącej frazy. W tekście głównym podajemy najpewniejsze elementy notacji Wf (łuk kończący się w t. 120) i KG (nowy łuk od t. 121). Ciągły łuk Wa można uważać za – być może autentyczne – rozwiązanie alternatywne.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wn , Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wa

t. 123-127

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Łuk do t. 127 w KG (→Wn)

!!!   miniat: nic.             Początek jak TGTU tylko sięga do 3 w t. 127

Bez łuku w Wf

Łuk do t. 123 w Wa

do 3 w t. 123 (kontynuacja 1 takt)

Łuk do t. 126 proponowany przez redakcję

TGTU
..

Końcówka łuku zanotowana jest w źródłach niedokładnie (w Wf nie ma łuków od t. 121). W tekście głównym proponujemy łuk wzorowany na najdokładniej zapisanych łukach analogicznych fraz (np. Wf w t. 85-90 i 93-98).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności Wa , Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa

t. 124-128

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez łuku w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: ta co w t. 88.                Tu pusta klisza 

Łuk od 2. miary w Wa

jak TGTU tylko od 2. miary

Łuk od 1. miary proponowany przez redakcję
..

Propozycja tekstu głównego nawiązuje do łukowania KG (→Wn), pojawiającego się w analogicznych frazach najczęściej. Wersja Wa może być traktowana jako równorzędny wariant.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 128-129

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Łuk w KG i Wa

!!!   miniat: t. 128-129, tylko górna 5-linia.          TGTU

Bez łuku w Wf

Łuk w Wn

od 1 w t. 128 
..

Nieco niedokładny początek łuku KG został w Wn z pewnością błędnie zinterpretowany jako obejmujący cały t. 128. W Wf łuki zostały najprawdopodobniej przeoczone, aż do t. 143. W tekście głównym podajemy łuk Wa, zapewne dodany przez Chopina w podkładzie do tego wydania.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności Wn , Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa