mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Artykulacja, akcenty, widełki
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Artykulacja, akcenty, widełki

t. 66

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A (→KG)

w Wf

 w Wa i Wn
..

Zmiany zakresu widełek  w Wf i Wn mają charakter graficznych niedokładności w odtworzeniu podkładu (w przypadku Wn skrócenie wiązało się przypuszczalnie również z przejściem wraz z t. 67 na nową linię. Wersja Wa wydaje się być skutkiem celowej adiustacji – podobnego skrócenia dokonano w t. 64.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych

t. 69

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Klinik i kropka w A, prawdopodobne odczytanie

Kropki staccato w A (możliwe odczytanie→Wa)

Bez znaków w KG (→Wn) i Wf
..

Na początku taktu nad akordem pr.r. A ma znak przypominający klinik. Znak jest jednak umieszczony na tyle wysoko, że nie można wykluczyć, że jest to przypadkowy odprysk atramentu (por. podobny, nieco większy znak 2 linijki wyżej, nad t. 64). Znak uwzględniono tylko w Wa (jako kropkę staccato).
W KG (→Wn) i Wf przeoczono ponadto niewątpliwą kropkę staccato w partii l.r.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Kliniki , Błędy KG

t. 71-72

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

2  w A

Bez znaków w KG (→Wn) i Wf

 w t. 71 w Wa
..

Oba znaki  są w A wpisane na pięciolinii, co dodatkowo osłabia czytelność niewyraźnie zapisanych widełek. W rezultacie w KG (→Wn) i Wf  przeoczono je, a w Wa odtworzono niedokładnie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Niejasne widełki A , Niedokładności KG

t. 92-93

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

w A (→Wa)

w KG i Wf

 w Wa

w Wn
..

Skrócenie znaku w Wf to zapewne skutek podziału tekstu na linijki – t. 93 rozpoczyna nową linię. Trudno natomiast ustalić przyczynę, dla której wyraźnie krótszy jest znak w KG – kopista mógł np. pomylić te takty z t. 94-95, w których A ma krótszy znak. Niedokładności – w stosunku do podkładu – widełek w Wn i Wa uznajemy za efekt rutynowego dopasowywania znaków do struktur rytmicznych. W tekście głównym podajemy pisownię A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 93

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Bez znaku w A (→Wf,Wa) 

miniat.+klisza: pierwszy akord pr.r. bez arpeggia

Arpeggio w KG (→Wn)

pierwszy akord pr.r. z arpeggiem

Wariantowa propozycja redakcji

arpeggio w nawiasie okrągłym
..

W A (→Wf,Wa) nie ma arpeggia. Znak, być może dopisany przez Chopina, znajduje się w KG (→Wn).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty KG