mUltimate Chopin

op. 10 nr 3, Etiuda E-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wa

t. 38-40

Utwór: op. 10 nr 3, Etiuda E-dur

Kropki i kliniki w A

!!!   miniat: pierwsze szesnastki tych taktów, obie pięciolinie, z numerami taktów, zwężone w pionie.    Tu w pr. r. kropka 38 i 2 kliniki, w l.r. kropka 39

Trzy kropki w Wf

!!!    pr.r. 38-39, l.r. 39

Sześć kropek w Wn

Dwie kropki w Wa3 (→Wa4)

!!!    tylko t. 39 (obie ręce)

Propozycja redakcji

!!!    TGTU = kliniki 39, 40 pr.r.   reszta kropki
..

Źródła wykazują sporo różnic, jeśli chodzi o oznaczenia artykulacji pierwszych szesnastek tych taktów, a znaki w poszczególnych źródłach stawiane są na tyle niekonsekwentnie, że trudno ustalić intencję Chopina w tej kwestii. Ponieważ nie wydaje się, by Chopin ingerował w tekst wydań w tym zakresie, za jedyne miarodajne źródło uznajemy A. W tekście głównym notację A podajemy w wersji uzupełnionej, gdyż Chopinowskie uzupełnienia artykulacji l.r. w t. 37 i kropka na początku t. 39 wskazują na chęć wskazania explicite artykulacji staccato szesnastek l.r. w tym odcinku. Racjonalne wydaje się zatem dodanie kropek na początku t. 38 i 40.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wa , Adiustacje Wn , Kliniki

t. 42-45

Utwór: op. 10 nr 3, Etiuda E-dur

Bez pedalizacji w AI i Wa2

!!!   miniat: 1. i ostatnia szesnastka t. 42 + 1. w t. 43 oraz pół t. 44 (z numerem taktu).  Tylko dolna 5-linia, bez palcowania.      Tu pusta klisza 

Pedalizacja w A i Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5)

!!!    TGTU

Wf (→Wn1→Wn1a)

!!!    tylko Ped na początku 42 (tr=pod ostatnią w 41) i pod kluczem wiolinowym w 44

Wa3

!!!    tylko w t. 42 Ped na 1 i gwiazdka przed ostatnią szesnastką

Wa4

!!!     to co Wa3 + ped i gwiazdka w t. 44 (cały takt)
..

W tekście głównym podajemy niebudzącą wątpliwości pedalizację A. W Wf (→Wn1→Wn1a) oznaczenia te odtworzono bardzo niedokładnie – pominięto , a znak  w t. 44 umieszczono w złym miejscu (w Wa2 znaków nie ma w ogóle). Adiustatorzy późniejszych Wn i Wa poprawiali i uzupełniali te zapisy według swojego uznania, w większości przypadków osiągając zresztą rezultat bardzo bliski notacji Chopinowskiej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wa

t. 43-46

Utwór: op. 10 nr 3, Etiuda E-dur

Kropki i łuk w AI

!!!   miniat: 3 ostatni akordy w t. 43 i początek 44 oraz ostatni akord 45 i pierwszy 46,obie 5-linie, z numerami t. 44 i 46, bez pedału, bez wideł i con forza, zwężone w pionie.      Tu kropki pod łukiem nad akordami pr.r. 43 i kropka nad oktawą l.r. 44

18 kliników w A

!!!     jak TGTU, tylko bez nawiasów

2 kliniki w Wf (→Wn1)

!!!    tylko 44

Bez znaków w Wa2

2 kropki w Wa3 (→Wa4)

!!!    w t. 44

4 kliniki w Wn1a (→Wn2→Wn3→Wn4)

!!!     w t. 44 i 46

2 kliniki w Wn5

!!!     tylko w t. 46

Wariantowa propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Wszystkie podane w tekście głównym kliniki znajdują się w A. W Wf (→Wn1) odtworzono tylko dwa znaki na początku t. 44. W Wa2 pominięto nawet te dwa, co poprawiono w Wa3 (→Wa4) dodając w tym miejscu kropki staccato (dodano też dowolnie łuki dla l.r. w t. 43 i 45). W późniejszych Wn dodano kliniki w t. 46, a w Wn5 pominięto te w t. 44. Zdaniem redakcji, Chopin mógł zaakceptować brak kliników nad akordami w t. 43 i 45 (nie mówiąc już o niedającej się całkiem wykluczyć możliwości ich usunięcia w korekcie), toteż w tekście głównym pozostawiamy ich uwzględnienie decyzji wykonawcy. Natomiast kliniki na początku t. 44 i 46, które jak się wydaje należy traktować łącznie, podajemy wprost w tekście głównym (por. znaki w t. 42, a także 48 i 50). Oznaczenia AI, mimo iż wpisane tylko w pierwszej parze taktów, wskazują na istotne elementy wykonania tych akordowych pochodów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 54-57

Utwór: op. 10 nr 3, Etiuda E-dur

..

W AI nie ma w tych taktach żadnych oznaczeń wykonawczych odnoszących się do partii pr.r. – , legatissimo, sempre  (a także łuków czy akcentów, które omawiamy osobno).
W Wa2 pominięto ; błąd poprawiono w Wa3 (→Wa4).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wa

t. 54-55

Utwór: op. 10 nr 3, Etiuda E-dur

..

W Wa2 pominięto łuki w tych taktach; błąd poprawiono w Wa3 (→Wa4). Por. t. 56-57.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wa