A
Tekst główny
AI - Autograf roboczy
A - Autograf
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
WfD - Egzemplarz Dubois
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewiczowej
WfS - Egzemplarz Stirling
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn1a - Poprawiony nakład Wn1
Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
Wn3 - Trzecie wydanie niemieckie
Wn4 - Czwarte wydanie niemieckie
Wn5 - Piąte wydanie niemieckie
Wa - Wydanie angielskie
Wa2 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa3 - Poprawiony nakład Wa2
Wa4 - Zmieniony nakład Wa3
porównaj
  t. 42-45

Bez pedalizacji w AI i Wa2

!!!   miniat: 1. i ostatnia szesnastka t. 42 + 1. w t. 43 oraz pół t. 44 (z numerem taktu).  Tylko dolna 5-linia, bez palcowania.      Tu pusta klisza 

Pedalizacja w A i Wn2 (→Wn3Wn4Wn5)

!!!    TGTU

Wf (→Wn1Wn1a)

!!!    tylko Ped na początku 42 (tr=pod ostatnią w 41) i pod kluczem wiolinowym w 44

Wa3

!!!    tylko w t. 42 Ped na 1 i gwiazdka przed ostatnią szesnastką

Wa4

!!!     to co Wa3 + ped i gwiazdka w t. 44 (cały takt)

W tekście głównym podajemy niebudzącą wątpliwości pedalizację A. W Wf (→Wn1Wn1a) oznaczenia te odtworzono bardzo niedokładnie – pominięto , a znak  w t. 44 umieszczono w złym miejscu (w Wa2 znaków nie ma w ogóle). Adiustatorzy późniejszych Wn i Wa poprawiali i uzupełniali te zapisy według swojego uznania, w większości przypadków osiągając zresztą rezultat bardzo bliski notacji Chopinowskiej.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf, Błędy Wa

notacja: Pedalizacja

Przejdź do tekstu nutowego

Oryginał w: Muzeum Fryderyka Chopina, Warszawa