A - Autograf
Autograf-czystopis, będący podstawą [KF], a następnie Wn1.
Wf - Wydanie francuskie
M. Schlesinger, Paryż, numer wydawniczy M.S. 3489:
Wf1 ‒ Pierwsze wydanie francuskie, XII 1841,
Wf2 ‒ Poprawiony nakład Wf1, początek 1842,
WfJ ‒ Egzemplarz lekcyjny Wf2 z naniesieniami Chopina, należący do jego siostry, Ludwiki Jędrzejewicz,
WfS ‒ Egzemplarz lekcyjny Wf2 z naniesieniami Chopina, należący do Jane Stirling.
Wn - Wydanie niemieckie
Filiacja źródeł
Źródło dodatkowe
KFs – zaginiona, znana z fotokopii w warszawskim Archiwum Akt Nowych, kopia Fontany szkicu marsza rozpoczynającego Fantazję, t. 1-40. Mimo skrótowego, niekompletnego zapisu, odczytanie rękopisu tylko w kilku miejscach budzi poważniejsze wątpliwości; omawiamy je w uwagach do t. 1-6, 3, 3-19, 24, 27, 36 i 38. W KFs nie ma żadnych oznaczeń wykonawczych. Dosłowne kopiowanie muzyki na tak wczesnym etapie zapisu nie mogło mieć na celu prezentacji jej osobom trzecim – Fontana z pewnością sporządził KFs na swój prywatny użytek.
Zapis KFs w t. 15-16 wspiera argumentację za dodaniem w tekście głównym basowych oktaw l.r. w tych taktach.
| skan | transkrypcja | redakcja |
|---|---|---|
| t. 1-40 | t. 1-20 | t. 1-20 |
| t. 21-40 | t. 21-40 |
Zasady tworzenia tekstu głównego
Fantazji f-moll op. 49
Przed przekazaniem A i [KF] wydawcom, Chopin poprawił i uzupełnił oba rękopisy. Brak [KF] nie pozwala na dokładne ustalenie zakresu i chronologii tych poprawek. Za podstawę przyjmujemy A, jako źródło najstaranniej przez Chopina dopracowane, z uwzględnieniem późniejszych zmian zaczerpniętych z Wf, zwłaszcza korekt dokonywanych w druku. Bierzemy pod uwagę naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych.