mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KF

t. 31-32

Utwór: op. 43, Tarantela

A, Wn

KF3 (→Wf→Ww), Wa
..

W KF3 (→Wf→Ww), Wa nie ma przerwy w łuku w t. 31-32. Błąd powstał najprawdopodobniej przy tworzeniu kolejnych kopii rękopisu przez Fontanę - [KF1] musiała być zgodna z A, skoro poprawna wersja łukowania w tych taktach przeszła do Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KF

t. 31-32

Utwór: op. 43, Tarantela

A, Wf(→Ww), Wa, Wn

KF3
..

W KF3 brakuje łuku przytrzymującego dźwięk es2 do następnego taktu. We wszystkich pierwodrukach łuk jest zapisany poprawnie, co może sugerować korektę tego miejsca przez Chopina lub równoległą adiustację wydawców wszystkich pierwszych wydań. Por. adnotacja w t. 31.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KF

t. 31

Utwór: op. 25 nr 6, Etiuda gis-moll

..

Przed 1. szesnastką pr.r. w KF (→Wn1), Wf i Wa brak  obniżającego h3 na b3. Tę oczywistą niedokładność poprawiono w Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Błędy Wa , Adiustacje Wn , Błędy KF

t. 31

Utwór: op. 28 nr 3, Preludium G-dur

cresc. w KFI

!!!   miniat: wycinek, pół taktu, tylko górna 5-linia.               EZnieU1

dim. - - w A (→Wf→Wn)

EZTU

cresc. w KF (→Wn)

!!!   miniat: wycinek, pół taktu, tylko górna 5-linia.               EZnieU
..

Nie jest jasne, jak doszło do przeinaczenia określenia dynamicznego przez kopistę – wskazówka w A jest przecież zupełnie czytelna. Być może Fontana, który przepisywał wcześniejszą wersję Preludium, w której występowało w tym miejscu cresc., pamiętał tamto określenie i wpisał je w KF, nie zauważywszy, że Chopin w międzyczasie zmienił koncepcję dynamiczną zakończenia. Nic w każdym razie nie wskazuje na to, by Chopin chciał powrócić do pierwotnej wersji dynamiki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy KF

t. 31-32

Utwór: op. 28 nr 5, Preludium D-dur

dim. - - - w A

!!!   miniat: wycinek te takty, tylko górna 5-linia.                   EZTU t. 31-32

 - - - w KF

EZnieU1

dim. - - w Wf

EZTU tylko 31

Bez określenia w Wn

dim. w Wa

EZTU, bez kreseczek
..

Wskazówki dynamicznej A nie odtworzono dokładnie w żadnym z pozostałych źródeł. Najpoważniejszy błąd popełnił Fontana, który nie zauważył określenia dim. i wpisał w KF kontynuację kreseczek crescenda z poprzednich taktów, co diametralnie zmieniło zamierzony przez Chopina efekt. Dim. nie ma w związku z tym także w Wn, w którym jednak przeoczenie kreseczek (już od t. 26) złagodziło skutki błędu kopisty. Pominięcie niektórych lub wszystkich kreseczek w Wf i Wa to drobne niedokładności.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Błędy KF