mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 179-180

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki A, interpretacja kontekstowa

Łuki KG (odczyt dosłowny)

Łuki A (odczyt dosłowny→Wf,inter­pretacja kontekstowa KG)

Łuki Wn

Bez łuków w Wa
..

Pierwszy łuk l.r. jest w A zapisany "z rozma­chem", przez co został błędnie odtworzony zarówno w KG, jak i w Wf. Łuki KG są jeszcze bardziej mylące, tak iż w Wn początki obu łuków uległy przesunięciu na 1. ósemkę każdej miary t. 179. W tekście głównym podajemy oczywistą w tym kontekście interpretację łuków A. Brak łuków w Wa to – tak jak w poprzednim takcie – przeoczenie sztycharza.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wa , Niedokładne łuki A , Niedokładności KG

t. 179

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W tekście głównym dodajemy  ostrzegawczy przed d w t. 179 i D w t. 183. 

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

t. 179

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

d-f1 w A (→Wf,KG→Wn)

d-f-f1 w Wa
..

Wersja Wa to przypuszczalnie następstwo niedokończonej korekty – w wydrukowanej przez nieuwagę oktawie f-f1 próbowano zmienić dolną, błędną nutę na d, lecz nie usunięto f.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wa , Połowiczne korekty

t. 179

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Dolny dźwięk trzeciej szesnastki w pr.r. był poprawiany w KG z f2 na e2. Trudno jednoznacznie stwierdzić, czy jest to poprawka własna Gutmanna, czy też Chopin przeglądając KG zauważył i skorygował błędną wysokość. Por. analogiczny t. 183.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładności KG , Poprawki KG

t. 179-180

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedalizacja w KG

!!!   miniat: te 2 takty, ścieśnione nieco, tylko dolna 5-linia.               TGTU (4 znaki)

Bez pedalizacji w Wf (→Wa1)

Pedalizacja w Wn

jak TGTU, ale gwiazdka 179 wyraźnie po e1, prawie na końcu taktu

Pedalizacja w Wa2

jak war. 33, ale Ped w t. 180 tuż po 1. akordzie
..

Tak jak w t. 169-172, pedalizację dopisał Chopin w KG. W Wn odtworzono ją niedokładnie, co powtórzono – pogłębiając niedokładności – w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Autentyczne korekty KG