mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 7-8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG (→Wn) i Wa2

!!!   miniat: 3 ostatnie ósemki t. 7 i 3 pierwsze t. 8, tylko dolna 5-linia, bez górengo łuku.            TGTU

 w t. 8 w Wf (→Wa1)

!!!      tylko w t. 8 (od początku; prawy koniec jak TGTU
..

Późniejsze rozpoczęcie widełek  w Wf (→Wa1) można z dużym prawdopodobieństwem uznać za niedokładność związaną ze skrótowym zapisem t. 7 w [A] i rozplanowaniem tekstu w Wf, w którym t. 8 rozpoczyna 2. linię.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 7-15

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W KG – z pewnością zgodnie z [A] – t. 7 zapisany jest skrótowo jako powórzenie t. 6. Podobne skróty pojawiają się także w partii l.r. w t. 10-11, 12 (2. połowa taktu) i 15.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Skrótowy zapis A

t. 7-9

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Dwa łuki w KG (→Wn)

!!!   miniat: od 3. ćwierćnuty t. 7 do 1. ósemki t. 9, tylko górna 5-linia (bez nut na dolnej).                 TGTU

Bez łuków w Wf

 

Łuk Wf na podstawie t. 195-196

EZnieU (jeden łuk)

Alternatywna propozycja redakcji

EZnieU + drugi łuk EZTU

Łuk Wa, odczyt dosłowny

EZnieU2

Łuk Wa, możliwa interpretacja

EZnieU3
..

Ustalenie intencji Chopina w kwestii łukowania t. 8 (wraz z sąsiednimi akordami) napotyka na trudności. Zamysł kompozytora mogą odzwierciedlać zarówno wersje źródłowe, jak i uwzględniające prawdopodobne przeoczenia sztycharza Wf propozycje redakcji. Za najbardziej wiarygodne źródłowo i naturalne pianistycznie uważamy wersje KG (tekst główny) i dwie wersje oparte na zrekonstruowanym na podstawie repryzy łuku Wf.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 7

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez znaku w KG (→Wn)

!!!   miniat: ten takt, tylko górna 5-linia.       Tu pusta klisza 

 w Wf (→Wa)
..

Brak widełek  w KG (→Wn) to niemal na pewno przeoczenie kopisty, który najwyraźniej zapomniał wpisać oznaczenia dynamiczne między pięcioliniami w całej linijce rękopisu (t. 7-15 – por. t. 8, 9-10, 11-12 i 12). Jest to stosunkowo często występujący typ błędu, wynikającego z logicznie uporządkowanej, etapowej organizacji procesu pisania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG

t. 7-8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Rytm punktowany w KG (→Wn)

Ósemki w Wf (→Wa)
..

Trudno stwierdzić, jak doszło do powstania różnicy rytmu na 1. mierze taktu. Rytm punktowany w KG (→Wn) wydaje się być pomyłką kopisty – tekst napisany jest jednolicie, a ponadto wypisany nutami jest tylko t. 7, przez co jedna, ewentualna pomyłka mogła spowodować zmianę rytmu w obu taktach. Z drugiej strony, korekty Chopina nie można całkiem wykluczyć (podobny problem pojawia się w Allegro de Concert op. 46, t. 17). W tej sytuacji w tekście głównym podajemy wersję Wf (→Wa), zgodną z niebudzącym wątpliwości rytmem analogicznych t. 11-12. Oboczności rytmiczne tego rodzaju znajdujemy w wielu utworach Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG , Rytm punktowany lub równy