mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KG

t. 85-86

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

..

W KG nie ma tu  podwyższającego d1 na dis1, co jest oczywistym przeoczeniem, poprawionym w Wn.

W KG i Wn2 (→Wn3) pojawiają się w tych taktach niepotrzebne krzyżyki: w KG przed dis2 na początku 3. i 4. grupy szesnastek w t. 86, a w Wn2 (→Wn3) przed dis w 2. grupie w t. 85.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze , Błędy KG

t. 87

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

w A (→Wf,Wa)

Bez określenia w KG (→Wn)
..

W KG (→Wn) przeoczono oznaczenie slentando.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG

t. 87

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

4 łuki w KG

!!!   miniat: t. 87 i 2 ćwierćnuty 88, tylko górna 5-linia.      Tu EZnieU

3 łuki w Wf (→Wa) i Wn2

TGTU

3 łuki w Wn1

EZnieU1
..

Zapis tego taktu to przykład niestaranności Gutmanna, który łuki i inne znaki stawiał czasem "na oko", nie kontrolując ich faktycznej zgodności ani z [A], ani z sensem muzycznym. Łuki te częściowo powtórzono w Wn1, a skorygowano dopiero w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 89-92

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk w A (→Wa)

Łuk KG, interpretacja dosłowna

Łuk Wf

Bez łuku w Wn
..

W KG t. 89-90 kończą linię tekstu. Spowodowało to błąd kopisty, który pominął początkową część łuku, a wpisał jedynie jego dokończenie w t. 91-92. W Wn ten fragmentaryczny łuk przeoczono lub pominięto. Dołączenie łuku w Wf do poprzedniego – patrz uwaga w t. 88.
Zakończenie tego łuku, w A mające wyraźnie charakter łuku-tenuto, zostało w ten sposób odtworzone tylko w Wa. Patrz też uwaga w t. 92.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wn , Niedokładności KG , Błędy KG

t. 89

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

A1 w KG (→Wn) i Wa3

!!!   miniat: 4. grupa, tylko dolna 5-linia, bez pedału i łuku.         Tu A1 na początku (grupa jak poprzednie)

H1 w Wf i Wa1 (→Wa2)

TGTU
..

Występująca w KG (→Wn) i Wa3 wersja z A1 jest niemal na pewno błędna:

  • przepisując 8 grup po 4 szesnastki w t. 89-90, kopista zamiast czwartej, piątej i szóstej grupy (najniższe nuty H1, A1, E1) przepisał piątą, szóstą i siódmą (A1, E1, A1);
  • błąd został następnie zauważony, ale tylko częściowo – poprawiono dwie błędne nuty w t. 90, pozostawiając niepoprawione A1 w t. 89. Nie jest pewne, kto dokonał tej poprawki – pewne cechy graficzne dopisanej nuty A1 na początku t. 90, a także sposób, w jaki "przerobiona" została 5. nuta tego taktu są charakterystyczne raczej dla Gutmanna.

W podanej przez nas wersji Wf i Wa1 (→Wa2) akcentowane nuty basowe tworzą w t. 89-90 uproszczony rytmicznie podstawowy motyw Etiudy: .

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG , Poprawki KG