mUltimate Chopin

op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 1

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Tytuł i dedykacja w KG

!!!   warianty jak poprzednio, (bez wyszczególniania Wn1a). Numerki zmienić odpowiednio na 11me 11, XI i 23

Tytuł i dedykacja w Wn1

Tytuł i dedykacja w Wn2 (→Wn3)

Tytuł i dedykacja w Wf

Tytuł i dedykacja w Wa1 i Wa3

Tytuł w Wa2

Propozycja redakcji
..

W tekście głównym podajemy tytuł i dedykację zgodnie ze stroną tytułową całego opus w KG i Wf.
Patrz Etiuda As nr 1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Dedykacje , Adiustacje Wn

t. 1

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

w KG, Wa i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: symbol metrum          tu TGTU

w Wf i Wn1

!!!         C
..

Użycie metrum  dziwi jedynie w Wn1, gdyż w Wf nie użyto oznaczenia  w Etiudach – wbrew rękopisom – ani razu, ani w op. 25, ani w op. 10, ani w Etiudzie f Dbop. 36 nr 1 (por. też Impromptu As op. 29). W każdym wypadku, prawidłowość i autentyczność metrum  jest niepodważalna wobec zgodnej wersji KG i Wa. Właściwe metrum przywrócono w Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zmiany metrum , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , 4/4 czy 2/2

t. 5

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

..

Przed h3 i a3 w 3. grupie szesnastek KG (→Wn1) ma kasowniki. Te niepotrzebne znaki są pozostałością omyłkowo powtórzonej w tym miejscu 2. grupy szesnastek. Błąd poprawiono, zmieniając tylko elementy wpływające na prawidłowość tekstu – wysokości nut,  na  przed 3. nutą. W Wn2 (→Wn3) kasowników tych już nie uwzględniono.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 6-8

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

dim. - - w KG

!!!   miniat: 4 ostatnie nuty t. 6 + 1. grupa t. 7, tylko górna 5-linia, bez łuku.        TGTU

!!!!     wszystkie warianty tej adnotacji będą też w t. 70-72 (znacznik w t. 71). Miniatury te same, a i te różne wersje diminuenda powinny się dać przekopiować dokładnie (z przesunięciem w pionie oczywiście)

dimi-nu-en-do- w Wa

!!!         EZnieU2

Bez określenia w Wf

dimin. - - - - w Wn

!!!         EZnieU (dimin. i 2 kreseczki więcej niż EZTU)
..

Określenie dim. zostało dopisane przez Chopina w KG (→Wn), a najprawdopodobniej także w podkładzie do Wa. Jego brak w Wf świadczy, że Chopin prawdopodobnie pominął podkład do tego wydania przy uzupełnianiu rękopisów edycyjnych w tych taktach. Podobnie  w t. 8.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KG

t. 7-8

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Łuk w KG (→Wn1)

!!!   miniat: t. 7 i 1. ćwierćnuta t. 8, tylko dolna 5-linia, bez pedału, ścieśnione mocno.         Tu łuk tylko w t. 7 (od 1 do 4)

Łuk w Wf, Wa i Wn2 (→Wn3)

!!!     TGTU
..

Łuk KG, sprzeczny z Wf i Wa, a także z naturalnym układem frazy – por. t. 5 i analog. – jest z pewnością niedokładny. Nieprecyzyjne, czasem wręcz wyraźnie błędne łuki zdarzają się stosunkowo często w kopiach Gutmanna (por. np. t. 9).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności KG