mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 3-4

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Łuk A

!!!   miniat: po jednym akordzie z obu stron kreski taktowej, tylko górna 5linia.       Tu TGTU = ciągły łuk

Łuki Wf (odczyt dosłowny)

!!!   w t. 3 do f3, w t. 4 od kontynuacji

Łuki Wn i Wa

!!!    rozdzielone, do f3 i od es3
..

W Wf łuk w t. 3 (ostatnim w linijce) kończy się na ostatniej nucie taktu. Pomyłka ta spowodowała, że w Wn i Wa t. 4 objęto osobnym łukiem. W tekście głównym podajemy jedyny poprawny i autentyczny łuk A. W t. 11-12 wersję tę odtworzono bezbłędnie we wszystkich źródłach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn

t. 3-11

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Bez pedalizacji w A

!!!   miniat: ten takt, ścieśniony, tylko dolna 5linia.      Tu pusta klisza

Pedalizacja Wf (→Wn1)

!!!    tr= t. 3: nowe TGTU, ale drugi Ped przed 4. ósemką;    red=nowe TGTU=Ped na 1, gwiazdka pod 3. ósemką, Ped pod 4. ósemką, gwiazdka na końcu;   t. 11: tylko Ped na 1 (w obu wersjach)

Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5)

!!!!    nowe TGTU (w obu taktach jak w t. 3 Wf red)

Wa

!!!    t.3=nowe TGTU; t. 11 Ped na 1 i gwiazdka na 2

Alternatywna propozycja redakcji

!!!    w obu taktach: Ped na 1, gwiazdka pod 2. ósemką Ped na 2, gwiazdka na końcu
..

Pedalizacja w t. 3 i analog., dodana przez Chopina w korekcie Wf, jest niekonsekwentna (t. 3 i 51 mają komplet znaków, ale odmiennie umiejscowionych) i częściowo niekompletna (w t. 11 jest tylko znak  na początku taktu). Drugi znak  w t. 3, umieszczony niedokładnie w Wf (→Wa), interpretujemy jako przypadający na 4. ósemkę taktu; tak samo odtworzono go w Wn. W tekście głównym podajemy uzupełnienie pedalizacji w t. 11 na wzór t. 3, podobny zabieg zastosowano w Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5). Jako rozwiązanie alternatywne proponujemy w obu taktach pedalizację wzorowaną na t. 51.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 3-11

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Palcowanie w A

!!!   miniat: t. 3, tylko górna 5linia, bez napisów.    Tu 4 cyfry podane w TGTU t. 3 bez nawiasów 

Wf (→Wn)

!!!!    to, co A (wariant 11), bez ostatniej '1'

Wa

!!!   w t. 3 to, co w A + '515251' (bez ostatniej nuty) oraz w t. 11 '1 25' (to co Wf w t. 3)

WfD

!!!   tr=TGTU (t. 3-4), bez kreseczki;    red=TGTU
..

W t. 3, w tekście głównym podajemy bez nawiasów palcowanie pochodzące z A. Odtworzono je także w Wf (→Wn), pomijając jednak, zapewne przypadkowo, ostatnią cyfrę. Tę okrojoną wersję palcowania ma również Wa, w którym powtórzono je dodatkowo w analogicznym t. 11. W wydaniu tym dodano ponadto cyfry w dalszej części t. 3. W tekście głównym oprócz cyfr zaczerpniętych z A, uwzględniamy odmienne palcowanie dopisane przez Chopina w t. 3-4 w WfD.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfD , Różnice palcowania

t. 3

Utwór: op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

Bez palcowania w A

!!!    miniat: ostatnia nuta t. 2 i 1. w t. 3, tylko dolna 5-linia.  (tu w miniaturze wersja A z główką bez pięciolinii, dalej - wersja Wf)        Pusta klisza

Palcowanie w Wf (→Wn,Wa)

!!!     '3' nad 1. nutą w t. 3
..

Korygując Wf Chopin dodał palcowanie l.r. w t. 3-4, w szczególności cyfrę '3' nad pierwszą, przetrzymaną nutą as w t. 3. Ponieważ w myśl podanego w t. 1 palcowania wzorcowego ostatnią szesnastkę t. 2 należałoby grać 4. palcem, taki zapis mógłby sugerować zamianę palca na tej nucie. Zdaniem redakcji, bardziej prawdopodobne jest jednak inne wyjaśnienie tego zapisu – Chopin dodał palcowanie w t. 3 zanim zdecydował się zmienić końcowkę t. 2, innymi słowy, 3. palec na początku t. 3 został dopisany w momencie, gdy nuta ta była uderzana, a nie przetrzymana. Dlatego w tekście głównym proponujemy przesunięcie tej cyfry do t. 2, co zostało uwzględnione w sąsiedniej uwadze.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Autentyczne korekty Wf

t. 3

Utwór: op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

Bez palcowania w A

!!!   miniat: pół taktu, tylko l.r.      Tu pusta klisza

Palcowanie Wf (→Wn,Wa)

!!!     dolny rządek TGTU (od 2. nuty!)

Palcowanie dopisane w WfS, interpretacja

Wariantowa propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Palcowanie l.r. zostało przez Chopina dodane w trakcie korekty Wf (→Wn,Wa). Chopin proponuje tu inny, nieco bardziej wymagający układ palców niż na początku utworu. Prawdopodobnie okazał się on zbyt trudny dla Jane Stirling, gdyż w jej egzemplarzu lekcyjnym (WfS) dopisane zostały cyfry sugerujące użycie wygodniejszego palcowania. Zdaniem redakcji, wpis, mimo iż zawiera tylko dwie cyfry, oznacza zmianę palcowania w całym takcie (być może o tym właśnie przypomina krzyżyk nad palcowaniem?), co w formie wariantowej proponujemy także w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS , Autentyczne korekty Wf