mUltimate Chopin

Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 380

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

..

The traces of proofreading, visible in FE, reveal that the originally printed slur encompassed only the semiquavers in bar 380. 

category imprint: Corrections & alterations; Source & stylistic information

issues: Authentic corrections of FE

b. 381

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

Fingering written into FEH

Fingering written into FED

No fingering in FE (→GE)

Fontana's fingering in EE
..

We include the fingering of FEH in the main text, written probably by Chopin and confirmed by the Chopinesque entry in FED. In EE, Fontana gives the same fingering.

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , Annotations in FED , Annotations in FEH

b. 382

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

Fingering written into FEH

No fingering in FE (→GE)

Fontana's fingering in EE
..

Both fingerings could be coming from Chopin, yet their possible authenticity is unconfirmed.

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Differences in fingering , Annotations in FEH

b. 382

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

..

In the R.H. part, FE has only two naturals in the first semiquaver triplet. This inaccuracy, typical of Chopin, was corrected in the remaining editions – GE1 (→GE2) added a ​​​​​​​ before the penultimate semiquaver of the bar, while EE and EE3 – also before the 7th semiquaver.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions , Inaccuracies in FE , GE revisions , Cautionary accidentals

b. 384-385

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

e2-e3 repeated in FE (→GE1→GE2)

e2-e3 tied in EE & GE3

Tying of e2-e3 suggested by the editors
..

The missing ties of the e2-e3 octave are most probably an oversight – cf. the analogous motifs in bars 381 and 383. Due to this reason, we suggest ties of this octave in the main text. Relevant additions were performed already in EE and GE3.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions , GE revisions