mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 152

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

Staccato dot in FE (→EE)

Wedge in GE
..

The wedge of GE is probably a mistake.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE , Wedges

b. 152-154

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

Fingering written into FEH

No fingering in FE (→GE)

Fontana's fingering in EE
..

In spite of differences, the indications of both sources probably represent the same fingering. A possible difference may concern only the 1st semiquaver of bar 152 – the missing marking in EE suggests the use of the 2nd finger, which is more natural for this scheme.   

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Annotations in FEH

b. 152

composition: Op. 38, Ballade in F major

..

In A (→GC,FE) the  raising b1 to b1 is only written before the 8th semiquaver, and there is no raising b to b in the L.H. Chopin wrote in the latter in GC (→GE), it was also added in FE3 and EE. The notation of the R.H. was supplemented in EE and GE, but only EE removed the then superfluous  in the 2nd half of the bar.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Accidentals in different octaves , GE revisions , Omission of current key accidentals , FE revisions , Authentic corrections in GC , Inaccuracies in A

b. 152-154

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

Slur in bar 154 in A (→FE)

Slur in bars 152-154 in FC (→GE)

Double slur in bar 154 in EE
..

Just like in b. 20-22, in FC the slur was extended by Chopin. The doubled ties in EE are an arbitrary revision, quite frequently applied in that edition. 

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: EE revisions , Authentic corrections of FC

b. 152

composition: Op. 22, Polonaise

No mark in FE (→GE)

Short accent in EE

[] suggested by the editors
..

In the main text we suggest a long accent after an analogous situation in b. 150. The mark was also added in EE; however, a short accent was used (like in the vast majority of cases). 

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions