Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
| Wydawca: |
Pietro Mechetti qm Carlo |
| Data: |
1861 |
| Numer wydawniczy: |
P. M. No 3682 |
| Tytuł: |
Trois Mazourkas || I. |
| Dedykacja: |
Monsieur Léon Szmitkowski |
W Wn2 starano się bez żadnych zmian odtworzyć tekst Wn1, co jednak nie do końca się udało, gdyż popełniono kilkanaście błędów:
- pominięto znak arpeggia w t. 12 i 68;
- pominięto kropkę staccato w t. 28 i 60, a także 89;
- skrócono łuk w t. 30 (na końcu strony), mimo że w następnym takcie łuk jest kontynuowany;
- pominięto widełki
w t. 48;
- w t. 55 (na początku linii tekstu) błędnie zinterpretowano końcówkę łuku przetrzymującego jako zakończenie łuku frazowego. Zmiana ta, na pozór racjonalna, musiała być wprowadzona ad hoc przez sztycharza i świadczy o zupełnym braku rozeznania w muzyce Mazurka;
- pominięto pedalizację w t. 57, a w t. 103 zniekształcono prawidłowy zapis Wn1, przesuwając znak
na początek taktu;
- w t. 67 przesunięto początek łuku – podobnie jak w t. 55, w nowej linii dopasowano prawidłowo wydrukowany łuk do błędu w poprzedniej.
| Oryginał w: |
Zbiory prywatne (kolekcja Jana Ekiera), Warszawa |
| Sygnatura: |
O.50-2.3 |
