Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wydawca: | Pietro Mechetti qm Carlo |
Data: | VIII 1842 |
Numer wydawniczy: | P. M. No 3682 |
Tytuł: | Trois Mazourkas || No 1. |
Dedykacja: | Monsieur Léon Szmitkowski |
Duża liczba różnic tekstowych wyklucza pochodzenie Wn1 od któregokolwiek z pozostałych źródeł. Podkładem musiał więc być zaginiony obecnie rękopis – autograf lub poprawiona przez Chopina kopia. Dość liczne drobne różnice, np. układu graficznego, zakresu łuków czy widełek dynamicznych wskazują raczej na drugi autograf, toteż ten domniemany podkład oznaczamy symbolem [A2].
Szereg różnic pomiędzy Wn1 a A1 ma cechy Chopinowskich ulepszeń, w szczególności :
- łuk i kropka staccato w t. 3-4 i analog.,
- arpeggio przed drugim akordem w t. 4 i analog.,
- pedalizacja w t. 4 i analog., 29, 73, 77, 81,
- dokładniejsze oznaczenia dynamiczne, np. w t. 9 i analog., widełki w t. 11 i analog. oraz 24, akcenty w t. 30 i 34, i w t. 53 i 57,
- zmiana fis1 na g1 w t. 96.
Inne trudno jednoznacznie zakwalifikować jako ulepszenia, są to raczej równorzędne odmiany:
W kilku miejscach dokładniejsze wydają się być oznaczenia A1, np. pedalizacja w t. 33 i 99, w t. 43-44 czy w t. 55 i 56.
Zdaniem redakcji, powyższe różnice mają swe źródło już w notacji [A2], choć niektóre zmiany mogły być wprowadzone w Chopinowskiej korekcie Wn1, na istnienie której wyraźniejsze przesłanki można znaleźć w dwóch pozostałych Mazurkach.
Pewne niewątpliwe lub prawdopodobne niedokładności mogą obciążać sztycharza, np. początki łuków pr.r. w t. 3 i analog. czy l.r. w t. 12 i analog.
Ze względu na opisane ulepszenia, Wn1 przyjmujemy jako źródło podstawowe.
Oryginał w: | Zbiory prywatne (kolekcja Jana Ekiera), Warszawa |
Sygnatura: | O.50-1 |