mUltimate Chopin

op. 31, Scherzo b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 73-74

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Przetrzymane des2 w A i Wn2

!!!   miniat: wycinek t. 73 i 1. ćwierćnuta 74, tylko górna 5-linia, może być bez kreseczek; tu Wn2.                EZTU

Przetrzymane es2 w KF (→Wn1), Wf (→Wa) i Wn3

EZnieU
..

W A krótki łuk na przejściu taktów oznacza przetrzymanie des2 dolnego głosu (por. np. łuk w t. 77-78). Zapis może być jednak mylący – łuk skierowany jest wypukłością do góry, wbrew regule, nakazującej łuki dolnego głosu prowadzić dołem (Chopin jednak nie stosował się na ogół do tej reguły), i umieszczony na kresce taktowej (w typowy dla Chopina sposób), praktycznie między ćwierćnutami es2. W rezultacie zarówno w KF (→Wn1), jak i w Wf (→Wa) przetrzymane jest es2 górnego głosu. W analogicznych t. 205-206 pisownia A, choć zasadniczo taka sama, jest jednak mniej myląca, tak iż Fontana i sztycharz Wf odtworzyli ją bezbłędnie. W Wn2 wprowa­dzo­no poprawny tekst, zapewne pod wpływem opisanego wyżej analogicznego miejsca, ale w Wn3 powrócono do błędnej wersji KF (→Wn1).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności A

t. 73

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Drobna ćwierćnuta z łuczkiem w A (→Wf)

!!!   miniat: wycinek początku taktu, tylko górna 5-linia.              TGTU = łuk

Przednutka krótka bez łuku w KF (→Wn1)

EZnieU = przekreślona chorągiewka 

Drobna ósemka z łukiem w Wa

chorągiewka EZnieU + łuk TGTU

Przednutka krótka z łukiem w Wn2 (→Wn3)

EZnieU + EZnieU1
..

Niewątpliwie autentyczna jest jedynie notacja A (→Wf). Użycie długiej przednutki nie wpływa zdaniem redakcji na wykonanie – najprawdo­po­dobniej należy ją wykonać jako krótką, nie­akcen­towaną przednutkę, a uwzględniając łuk można podejrzewać, że chodzi po prostu o arpeggio, którego dolnej nuty nie ma potrzeby zatrzymy­wać ręką. Być może autentyczna jest również notacja KF, w której Chopin mógł zmienić rodzaj użytej przednutki (brak łuku jest jednak niemal na pewno przeoczeniem). Po uzupełnieniu łuku, notację z przekreśloną ósemką – użytą w Wn2 (→Wn3) i niebudzącą wątpliwości odnośnie do wykonania – można więc uważać za uprawnioną wersję alternatywną. Zmiana wprowadzona w Wa jest zapewne dowolna.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Niedokładności KF

t. 77-80

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez kreseczek w A (→Wf→Wa) i Wn1

Kreseczki w KF i Wn2 (→Wn3)
..

W tekście głównym wskazujemy zasięg cresc. zgodnie z KF i Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KF

t. 81-82

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez znaku w A (→Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek A, tylko górna 5-linia t. 81-82. Tu pusta klisza 

 w KF (→Wn1)

EZTU

 w Wn2 (→Wn3)

EZnieU
..

W tekście głównym podajemy znak  wpisany przez Chopina w KF (→Wn1). W późniejszych Wn znak dowolnie przesunięto i skrócono.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KF

t. 87-88

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuki w A (→KF→Wn1, →Wf→Wa) i Wn3

A, KF, Wfa, Wn1 i 3: TGTU = kontynuacja łuku aż do t. 96

 

Łuk w Wn2

Wn2: poprzedni łuk zakończony na nucie w t. 87 i nowy od t. 88
..

W tekście głównym podajemy łukowanie zapisane przez Chopina w A (→KF→Wn1, →Wf→Wa). Oryginalny zapis zachowujemy także w analogicznych t. 219-220 i 670-671, choć zwraca uwagę różnica – podzielony łuk w t. 87-88 i niepodzielony we fragmentach późniejszych. W Wn2 w pierwszym wystąpieniu tematu połączono te łuki właśnie na podstawie porównania z powtórzeniami tej frazy. W Wn3 przywrócono wersję oryginalną.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn