mUltimate Chopin

op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 80

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

..

W Wn1 (→Wf→Wa) pominięto kropki portato nad dwiema ostatnimi ćwierćnutami.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 80

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

..

W Wn1 (→Wf→Wa) ostatnia ćwierćnuta taktu jest błędnie opatrzona fermatą.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 80-82

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Łuk w t. 81-82 w A (→Wn)

!!!   miniat: nic.            TGTU

Łuk od 3. miary t. 80 w Wf (→Wa)

!!!   miniat: nic.             EZnieU (w dwóch linijkach)
..

Wcześniejsze rozpoczęcie łuku w Wf (→Wa) to niefortunna interpretacja niedbale narysowanego łuku Wn1. Ponadto, w Wn1 i Wf występuje niezgodność zakończeń łuków na przejściu linii pomiędzy t. 81 i 82. Niedokładności te interpretujemy na korzyść ciągłego łuku ze względu na sąsiedztwo prawidłowego łuku w t. 83-84.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn

t. 81-82

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Dwie '1' w A

!!!   miniat: 3. ćwierćnuta 81 + dwie pierwsze 82, tylko dolna 5-linia, ścieśnione (nie musi).                    TGTU

Kropka staccato pod g1 w Wn1 (→Wf→Wa)

tylko ta kropka

Jedna '1' w Wn2

zamiast kropki
..

W Wn1 (→Wf→Wa) nie zrozumiano żadnej z wpisanych w A dwóch jedynek, oznaczających użycie 1. palca. Pierwszą pominięto, a drugą odtworzono jako kropkę staccato. W Wn2 skorygowano jedynie drugie z tych miejsc.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 81

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

leggieramente w A i Wn2

!!!   miniat: nic.                 EZnieU

leggiermente w Wn1

EZTU

leggieremente w Wf

leggiero w Wa
..

Użyta przez Chopina forma tego przysłówka była archaiczna już w jego czasach. Dlatego w tekście głównym akceptujemy poprawkę wprowadzoną w Wn1. Forma użyta w Wf jest błędna, natomiast w Wa zastąpiono przysłówek przymiotnikiem. Co ciekawe, w Wn2 przywrócono niepoprawną formę A.
Podobnie w t. 317.
NB. We współczesnym języku włoskim stosowana jest wyłącznie pisownia bez 'i' – leggero, leggermente. Starsza pisownia jest jednak tradycyjnie używana w określeniach muzycznych i nie jest uważana za błędną.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf