Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie


Wydawca: Wessel & Co
Data: XI 1836
Numer wydawniczy: W & Co. No. 1642
Tytuł: Second Concerto
Dedykacja: Madame Anderson, de Londres

Datowanie Wa1, zarówno pierwszego nakładu, jak i tego, który prezentu­jemy w mUltimate Chopin, a także kwestia udziału Chopina w przygoto­waniu Wa1 – patrz charakterystyka tego wydania w I cz. Koncertu.

Wa1 obejmuje jedynie Koncert w wersji na jeden fortepian – materiał orkiestrowy nie był przez Wessla drukowany. Było oparte na odbitce korektorskiej Wf2, jednak nie wszystkie zmiany wprowadzone w Wf2 zostały w nim uwzględnione, np.  przywracający des1 w t. 2. Zostało natomiast starannie zadiustowane przez wydawcę, który skontrolował notację znaków chromatycznych i przejrzał oznaczenia wykonawcze, m.in. porównując miejsca analogiczne (np. dodano  w t. 1, pedalizację w t. 82, ujednolicono łuki l.r. w t. 34). W rezultacie Wa1 zawiera zdecydowanie mniej błędów niż Wn1 czy Wf

Wśród poprawek i zmian wprowadzonych w Wa1 znajdujemy:

  • adiustacje (na ogół uzupełnienia) znaków chromatycznych, w tym ostrzegawczych, np. w t. 10, 22, 69;
  • poprawki błędów Wf w t. 43 i 83 (także w l.r.);
  • uzupełnienia łuków, na ogół w l.r., np. w t. 3-4, 13, 35, 42, 56, 60-61, 65, 67-68;
  • zmiany zakresu łuków, np. w t. 129;
  • zmianę zapisu rytmicznego w t. 6 i 28, a także zmianę rytmu w t. 80;
  • skracanie akcentów długich, np. w t. 40, jak również wielokrotne zastępowanie Chopinowskich akcentów poziomych pionowymi, np. w t. 22-23 czy 52;
  • dodanie kropek staccato w t. 7-17 i 35, akcentu w t. 22, znaku  w t. 26;
  • dodanie dolnej oktawy do Es w t. 82.

Egzemplarz prezentowany w mUltimate Chopin pochodzi ze wznowienia Wa1 z roku 1845, w którym oryginalną indywidualną okładkę zastąpioną seryjną, wyliczającą wszystkie dotychczas opublikowane przez Wessla utwory Chopina. Nieliczne ołówkowe dopiski w prezentowanym egzem­pla­rzu nie mają wartości źródłowej.

Oryginał w: Biblioteca Civica Angelo Mai, Bergamo
Sygnatura: Piatti-Lochis 8570