mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 56

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

..

Przed oktawami na 2. i 3. ćwierćnucie taktu w Wf1 (→Wf2→Wf3) nie ma znaków chromatycznych. Oczywistą niedokładność kompozytora poprawiono w różnym stopniu w Wa1 (kasowniki c i C) i Wf4 (kasowniki c i C1-C). W pełni poprawną notację mają Wn i Wa2. Identycznie w t. 244.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności Wa , Adiustacje Wf , Niedokładności KG

t. 61-65

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Łuk w t. 62-63 w KG (→Wn)

!!!   miniat: t. 61-62, tylko dolna 5-linia.         EZnieU

Łuk w t. 61-65 w Wf (→Wa)

TGTU

Alternatywna propozycja redakcji

EZnieU1
..

Łuk KG (→Wn) jest z pewnością niedokładny, zarówno jeśli chodzi o moment rozpoczęcia, jak i zakończenia (t. 64-65 zapisane są na nowej linii, co nierzadko prowokuje pomyłki polegające na pominięciu kontynuacji łuków czy widełek dynamicznych). Z drugiej strony, także początek łuku Wf (→Wa) jest prawdopodobnie niedokładny, na co wskazuje odczytanie tego samego łuku [A] w repryzie (t. 249-253). Niedokładność ta została przypuszczalnie zniwelowana przez Chopina w podkładzie do Wa przez dodanie kropki staccato nad 1. oktawą t. 61. Dlatego jako alternatywę dla łuku z kropką proponujemy – na podstawie repryzy – najprawdopodobniej oryginalny, zapisany w [A] łuk od 2. ćwierćnuty t. 62.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 74-75

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Pedalizacja KG

!!!   miniat: te takty, tylko dolna 5-linia.       EZnieU1 w tych taktach = 6 znaków pedalizacji i 2. miara t. 75 (akordy obu rąk i akcent)  Na miniaturze też można przesunąć to i owo, żeby się zmieściło

Pedalizacja Wf (→Wa)

EZnieU (6 znaków i 2. miara 75)

Pedalizacja Wn1 (niekompletna)

EZnieU2 (5 znaków i 2. miara)

Pedalizacja Wn2

EZnieU3 (5 znaków i 2. miara)

Pedalizacja proponowana przez redakcję
..

We wszystkich źródłach pedalizacja jest najprawdopodobniej zapisana niedokładnie, a znaki w KG (→Wn) w t. 75 są z pewnością umieszczone błędnie. W tekście głównym opieramy się na pisowni Wf (→Wa), przesuwając jednak o ćwierćnutę wcześniej zmianę pedału w t. 74 (za tę prawdopodobną niedokładność, występującą także w KG, winić należy zapewne niejasną pisownię [A]). 

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności KG

t. 95

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

..

W KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2→Wa) nie ma znaku chromatycznego przed najwyższą nutą ostatniego akordu. Tę oczywistą niedokładność pisowni Chopinowskiej poprawiono w Wf3 (→Wf4), równocześnie jednak pomyłkowo usunięto  podwyższający as1 na a1. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Błędy wynikające z poprawek , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności Wa , Adiustacje Wf , Ostatni znak przykluczowy , Niedokładności KG

t. 104-108

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Łuk od 2. miary w KG (→Wn) i Wa

!!!   miniat: ta co w t. 88.            Łuk od 2 w t. 104.

Bez łuku w Wf

Łuk od 1. miary proponowany przez redakcję

TGTU
..

W tej frazie łuk w KG (→Wn) rozpoczyna się na 2. mierze t. 104, co mimo zgodności z Wa uznajemy za niedokładność, gdyż w innych podobnych sytuacjach łuki w KG na ogół zaczynają się od początku taktu.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa