mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 208-209

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Łuk do t. 209 w KG i Wf (→Wa)

!!!   miniat: ta co w t. 17-21        TGTU

Łuk w t. 205-208 w Wn

do ostatniej ćwierćnuty 208, bez kawałka w 209
..

Krótszy łuk Wn jest zdaniem redakcji niedokładny, co częściowo można złożyć na karb zamaszystego łuku KG.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności KG

t. 232

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

..

W KG i Wf1 (→Wf2→Wf3) brak  przed najwyższą nutą 3. ćwierćnuty pr.r. Oczywistą niedokładność poprawiono w Wn, Wa i Wf4. We wszystkich źródłach niepotrzebnie powtórzono  przed gis1 w akordzie l.r.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze , Adiustacje Wf , Niedokładności KG

t. 259-260

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Pedalizacja w KG i Wn2

!!!   miniat: od 4. ósemki t. 259 do końca 260, tylko dolna 5-linia, tak rozplanować miniaturę, żeby ostatnia gwiazdka nie wystawała za kreskę taktową.          Prawie TGTU, ale Ped 259 pod Gis-gis

Bez pedału w Wn1

Pedalizacja (niekompletna) w Wf

TGTU bez pierwszego Ped i ostatniej gwiazdki (czyli zmiana pedału w t. 260 na 3)

Pedalizacja w Wa

jak TGTU, ale pierwszy Ped na 1 w t. 260

Propozycja redakcji

TGTU
..

W tekście głównym podajemy pedalizację opartą na KG, w której znak  w t. 259, wpisany przez kopistę najprawdopodobniej o ósemkę za wcześnie, przenosimy zgodnie z sensem harmonicznym na 3. miarę taktu. Zdaniem redakcji, niewykluczona jest jeszcze autentyczność pedalizacji Wa, którą można tym samym uznać za równorzędną. Pominięcie wspomnianego  w Wf jest niewątpliwie pomyłką, brak jednak dostatecznych przesłanek, by wskazać miejsce, w którym należałoby go uzupełnić. Oczywiste przeoczenia sztycharzy to ponadto brak w Wf znaku  na końcu t. 260 i całkowity brak pedalizacji w Wn1, co w Wn2 naprawiono ściśle według KG.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 263-264

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Pedalizacja KG (odczyt dosłowny) i Wn2

!!!   miniat: jak widać.         gwiazdka i Ped wg miniatury

Pedalizacja KG (możliwa interpretacja→Wn1)

Inna interpretacja KG proponowana przez redakcję

TGTU

Pedalizacja Wf (→Wa)
..

Nie jest pewne, kto trafniej odczytał zamysł Chopina w [A] – kopista w KG (→Wn), czy sztycharz Wf (→Wa). Zdaniem redakcji, wcześniejsza zmiana pedału w Wf wydaje się mniej prawdopodobna. Pisownię KG można interpretować na trzy sposoby, z których odczyt dosłowny, przyjęty w Wn2, jest z pianistycznego punktu widzenia wątpliwy. Pozostałe dwie – podana w Wn1 i nasz tekst główny – są naturalne pianistycznie i mogą być traktowane równorzędnie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności KG

t. 265-266

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Arpeggio w t. 266 w KG (→Wn)

!!!   miniat: ta co w t. 32-34.                      Tu pusta klisza 

Dwa arpeggia w Wf (→Wa)
..

Brak jednego arpeggia w KG (→Wn) jest prawdopodobnie skutkiem przeoczenia kopisty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG