mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 35

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

d1 w Amar, KG (→Wn) i Wf

f1 w Wa
..

Wersja Wa została wprowadzona – zapewne przez Chopina – w podkładzie do tego wydania. Wersja z d1 daje wyrazistszy postęp harmoniczny akompaniamentu, w wersji z f1 dzięki uniknięciu zdwojenia nuty prowadzącej brzmienie końcówki taktu jest gładsze. Niewykluczone, że Chopin nie był do końca zdecydowany na żadną z tych wersji (wahanie Chopina w podobnej sytuacji znajdujemy np. w Nokturnie fis op. 48 nr 2, t. 24 i 52). Podobnie w t. 51.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 36

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Palcowanie wpisane do WfSz

Bez palcowania lekcyjnego
..

Tak jak w t. 31, mogące pochodzić od Chopina palcowanie l.r. wpisano w WfSz.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfSz

t. 36

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

 w Amar, KG (→Wn)

Bez ozdobnika w Wf

 w Wa
..

Każda z wersji źródłowych mogła być zamierzona przez Chopina, ale tylko autentyczność wersji z mordentem jest niepodważalna. Z drugiej strony, notacja z użyciem przednutek, występująca na pewno w analogicznym t. 52, jest niewątpliwie późniejsza. Biorąc to pod uwagę, w tekście głównym proponujemy ozdobnik w formie przednutek.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Autentyczne korekty Wa

t. 36

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Kropka staccato w Amar

Bez znaku w KG (→Wn) i Wf (→Wa)
..

W Amar ges2 w połowie taktu opatrzone jest kropką staccato. W wersji ostatecznej Chopin prawdopodobnie uznał tę wskazówkę za nadmierną lub po prostu niepotrzebną w sytuacji, gdy frazowanie i tak jest wskazane łukami.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

t. 36-38

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Łuki w Amar

!!!   miniat: 3 ostatnie ósemki t. 36 i t. 37. Tylko górna 5-linia. Na miniaturach wersja bez ostatniej przednutki c2 w t. 37.                    Tu EZnieU2

KG

EZnieU w t. 36 i EZnieU3 w t. 37-38

Wf (→Wa)

EZTU lewy łuk, EZnieU prawy

Wn

EZnieU lewy, EZnieU prawy

Propozycja redakcji

EZTU;   na miniaturze trzy przednutki, żeby było widać skąd ten drugi łuk
..

Różnice łukowania w źródłach opartych bezpośrednio na [A] – KG i Wf – nie pozwalają na jednoznaczne odtworzenie wersji autografu edycyjnego. Wersja proponowana w tekście głównym jest jedną z możliwych rekonstrukcji pisowni [A], uwzględniającą przednutkę c2, dodaną przez Chopina w korekcie Wf3 i w podkładzie do Wa. Za możliwe interpretacje tej pisowni można także uważać wszystkie pozostałe wersje źródeł, mimo że są najprawdopodobniej niedokładne. Godna uwagi jest także wersja Amar, niewątpliwie autentyczna i naturalna od strony muzycznej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Niedokładne łuki A