Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wydawca: | Wessel & Co. |
Data: | X 1837 |
Numer wydawniczy: | (W & Co. No. 1833) |
Tytuł: | Douze Etudes || No. 20 |
Dedykacja: | Made. la Comtesse d'Agoult |
Wa1 oparte jest na zaginionym rękopisie, prawdopodobnie kopii A przejrzanej i poprawionej przez Chopina (alternatywnie mógł to być inny autograf lub jego kopia). Nic nie wskazuje na możliwość Chopinowskiej korekty Wa1, jednak odmienne wersje tego wydania mogą być autentyczne, jako efekt autorskich poprawek w rękopisie użytym jako pokład. Za przykład takiego najprawdopodobniej Chopinowskiego uzupełnienia może służyć określenie diminuendo w t. 30-31.
Z drugiej strony w Wa1 brakuje pewnych elementów notacji, występujących w Wf i A (→Wn), co może wskazywać na przeoczenia sztycharza lub kopisty przygotowującego podkład, lub też pominięcie tego podkładu przy zmianach i uzupełnieniach wprowadzanych przez Chopina w rękopisach edycyjnych. Są to np.:
- niektóre kropki staccato przy nutach basowych w t. 1-6;
- bemole przywracające ges2 i des3 w ostatniej trioli t. 8;
- ostrzegawczy przed ges2 w t. 26.
Wa1 zawiera pierwotną, niepoprawioną wersję 4. ósemki l.r. w t. 1 i 1. ósemki l.r. w t. 19 oraz wyraźny błąd w palcowaniu w t. 32. Tak jak w niektórych innych źródłach, brak też kilku potrzebnych znaków chromatycznych, jak choćby bemoli przywracających as2 i es3 w t. 8 czy des1 w t. 23.
Pewne drobne uzupełnienia są zapewne dodatkiem adiustatora: znaki chromatyczne w t. 10 czy 32-34. Adiustacją jest też przypuszczalnie dodanie podwyższającego c3 na cis3 w t. 3.
Oryginał w: | National Library of Scotland, Edynburg |
Sygnatura: | Mus. Vol. 268 (2) |