KG - Kopia Gutmanna


Data: X 1836 – VI 1837
Tytuł: 2me Etude
Dedykacja: Mme la Csse d'Agoult

Kopia sporządzona przez Adolfa Gutmanna, ucznia Chopina i kopistę wielu jego dzieł. Służyła za podkład do pierwszego wydania niemieckiego Etiudy. Podkładem dla KG był zaginiony autograf, [A], prawdopodobnie użyty następnie jako podkład do Wf lub Wa. Datowanie rękopisu oparte jest na tych samych przesłankach, które zostały przedstawione w charakterystyce A Etiudy As nr 1.

KG przekazuje wersję utworu, w której pewne szczegóły notacji zostały opracowane najstaranniej, np. poprawiona przez Chopina pedalizacja w t. 19, 24 i 26 (w ogóle zdecydowana większość znaków pedalizacyjnych w KG wpisana jest przez Chopina). Rękę kompozytora można też rozpoznać w kilku innych sytuacjach (np. crescendo w t. 39-40,  w t. 43), co świadczy o dość starannym przejrzeniu tego rękopisu przez kompozytora. 

Z drugiej strony, KG zawiera różnego kalibru błędy i niedokładności, m.in.: 

  • przeoczenia różnych elementów, np. pary widełek   w t. 7-8;
  • niedokładne, często zbyt daleko sięgające łuki, np. w t. 57.
Oryginał w: Biblioteka Narodowa, Warszawa
Sygnatura: Mus 217