KG - Kopia Gutmanna
| Data: | 1839 |
| Tytuł: | Ballada op. 38 |
| Dedykacja: | Mr Robert Schuhmann |
Karta tytułowa pisana ręką Chopina: Ballade / pour le Piano forte / didié a Mr Robert Schuhmann [!] par / Chopin. Kopia oznaczona numerem wydawniczym pierwodruku Breitkopfa & Härtla 6330, posiada błędnie oznaczony numer opusu: Op. 36 [!] dodany atramentem. Kopia posiada oryginalną paginację umieszczoną w prawych i lewych górnych rogach tekstu nutowego. Papier zakonserwowany w Archiwum w Sztokholmie.
Kopia Gutmanna wraz z zachowanym autografem Ballady umożliwiły rozszyfrowanie pisma Gutmanna i potwierdzenie jego autorstwa przy kilku innych zachowanych, a do tej pory anonimowych, kopiach utworów Chopina.
KG była korygowana przez Chopina. Świadczą o tym uzupełnienia dynamiki, łukowania czy pedalizacji, w których często można z dużym prawdopodobieństwem rozpoznać rękę Chopina. W wielu miejscach widoczne są także zmiany wysokości nut, trudno jednak stwierdzić, czy są to poprawki własne Gutmanna czy korekta Chopina (np. w t. 148).
KG nie jest wolna od błędów i niedokładności. Do najważniejszych odchyleń od pierwowzoru należą:
- niedokładności zapisu pedału (np. w t. 158);
- niedokładności w łukowaniu – błędy wynikające zarówno z niemożności poprawnego odczytania niejasnego zapisu A (np. połączenie w jeden łuk oddzielnych łuków w A w t. 14, 18, 20, 22, 30), jak i z niestaranności w zapisie – łuki są bardzo zamaszyste, często nachodzą na siebie (np. w t. 46-47, t. 111);
- niedokładności w zapisie widełek – problem z rozczytaniem zapisu A (np. w t. 33-34);
- niedokładności przy łączeniu nut tej samej wysokości – często pomijane są łuki przetrzymujące, np. w t. 18-19, 127-128, 179-180;
- liczne braki znaków chromatycznych (np. w t. 36, 49, 126).
| Oryginał w: | Stiftelsen Musikkulturens Framjande, Sztokholm |
| Sygnatura: | MMS400 |
