mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności A

t. 70

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Przed 4. akordem w A (→KG,Wf1) nie ma znaków chromatycznych. Przeoczony obniżający a2 na as2 dodano we wszystkich pozostałych źródłach, a w Wf2 (→Wf3) dodano też przypominający  przed as3. Oba znaki dodane Wf2 to prawdopodobnie efekt korekty Chopina.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności A

t. 72-78

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

fes w A (→Wf,KG→Wn)

f w Wa
..

W A (→Wf,KG→Wn1) nie ma w tych taktach ani jednego  obniżającego e na es. W Wa znaki te dodano, zarazem jednak pominięto bemole obniżające f na fes na ostatniej szesnastce (z wyjątkiem t. 75, w którym obie ostatnie szesnastki są opatrzone bemolami). Adiustator Wa przypuszczalnie uznał, że Chopin w A pomyłkowo wpisał bemole o jedną nutę za daleko (w przekonaniu o trafności tej poprawki mógł go utwierdzić postęp Es-F występujący w 1. połowie każdego z tych taktów). Bemole obniżające e na es dodano także w Wn2 (→Wn3).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności A

t. 92

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A (→KG,Wa) środkowy dźwięk a1 na 2. miarę pr.r. przydzielony jest do dolnego głosu. Uznając taki podział na głosy, adiustatorzy Wf i Wn skrócili wartość tej nuty, usuwając kropkę przedłużającą. Brak powtórzenia a1 na ostatniej ósemce (por. t. 94) wskazuje raczej na konieczność zatrzymania tej nuty do końca taktu, zgodnie z notacją A. Dlatego w tekście głównym poprawiamy nielogiczny w tej sytuacji podział na głosy, wzorując się na podobnych t. 38 i 40. Pisząc ten akord, Chopin pomyślał już być może o t. 94, co spowodowało pomyłkę.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Niedokładności A

t. 126

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Ćwierćnuta z kropką w Wf, Wa i Wn
..

Brak kropki przedłużającej 1. ćwierćnutę dolnego głosu pr.r. to niemal na pewno przeoczenie Chopina w A (→KG). Kropkę dodano we wszystkich wydaniach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności A

t. 140

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Kropki staccato w A (→Wa,KG→Wn)

Kliniki w Wf
..

Dwa znaki staccato widoczne w A wydają się być kropkami, choć są nieco większe niż zwykle – przypuszczalnie Chopin je pogrubiał dla lepszej widoczności. W Wf odczytano je jako kliniki.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Kliniki , Niedokładności A