mUltimate Chopin

op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wf

t. 26-28

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Pedalizacja A

!!!    miniat: t. 26, tylko dolna 5linia.     Tu TGTU

Wf

!!!   Ped pod 1. 8ką (w obu taktach), gwiazdka 26 pod 5.

Wn1 i Wa

!!!     jak Wf, ale gwiazdka 26 przed 6. 8ką

Wn2 (→Wn3→Wn4)

!!!   jak Wf ale gwiazdka 26 pod 6. 8ką
..

Precyzyjną w A pedalizację t. 26 i 28 odtworzono w wydaniach niedokładnie – w obu taktach znak  przesunięto pod 1. ósemkę taktu, a w t. 26 znak  umieszczono za daleko.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 27-29

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Kliniki i kropka w A

!!!   miniat: t. 27 i 1. ósemk 28, tylko pr.r., bez wideł i łuku 27-8.     Tu klinik 27, 29 i kropka 28 (=TGTU)   !!!!!!!  UWAGA   !!!!!!!!!! kliniki wyżej trochę z powodu łuków, które będą trochę wyżej z powodu kropek :)

Kropki w Wf (→Wa) i Wn3 (→Wn4)

!!!   kropki 27-29

Kropki w Wn1 (→Wn2)

!!!    kropki 27, 29; pusto 28
..

Zdaniem redakcji, akordy na początku t. 27 i 29 opatrzone są w A klinikami (w opozycji do kropek w t. 26 i 28). W wydaniach oba znaki odtworzono jako kropki.

W Wn1 (→Wn2) pominięto kropkę nad 1. akordem pr.r. w t. 28.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 27-28

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Łuk w A, Wn i Wa

!!!   miniat: to co pod łukiem TGTU, tylko prawa, bez wideł.      Tu łuk tylko nad triolą 

Bez łuku w Wf

Propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Właściwe frazowanie motywu w tych taktach, mimo że nie oznaczone przez Chopina, nie ulega wątpliwości, toteż w tekście głównym proponujemy łuk wzorowany na sąsiednich taktach. Łuk A jest typowym łukiem triolowym i gdyby Chopin zwrócił uwagę na to miejsce, przypuszczalnie albo dopisałby łuk motywiczny, albo przedłużył istniejący.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Łuki "triolowe"

t. 28

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

 w A

!!!!   miniat: ten takt, tylko pr.r. bez widełek.     Tu TGTU

 w Wf (→Wn,Wa) 

!!!     na początku taktu
..

Obie wskazówki dynamiczne, pojawiające sie w źródłach w tym takcie budzą wątpliwości.  wpisane przez Chopina w A w pewnym sensie dubluje wskazówkę dolcissimo, dotyczącą tego samego motywu. Oba określenia mają bardzo zbliżone znaczenie i nierzadko używane są w muzyce zamiennie. W Wf (→Wn,Wa) zamiast  występuje , które w tej sytuacji tym bardziej nie ułatwia odgadnięcia zamierzonego przez Chopina sposobu wykonania tego motywu. W tekście głównym podajemy określenie autografu ze względu na jego niekwestionowaną autentyczność. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 30-31

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Kliniki w A

!!!    miniat: 1. ósemka t. 30, tylko górna 5linia.    Tu kliniki 30 i 31 =TGTU, ale trochę wyżej (z powodu łuków, jak wcześniej)

Kropki w Wf (→Wn,Wa)

!!!    kropki x2 pod łukami
..

W tekście głównym podajemy kliniki, którymi Chopin opatrzył pierwsze akordy w t. 30-31 (a także 32). W wydaniach wszystkie znaki odtworzono niedokładnie jako kropki staccato, co często się zdarzało przy odczytywaniu Chopinowskich rękopisów. Por. także t. 16-23, 25 i 27-29.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Kliniki