mUltimate Chopin

op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wf

t. 40-42

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Łuki A i Wf (→Wn1) (odczyt dosłowny), Wn2 (→Wn3→Wn4) i Wa

!!!    miniat: 2 ostatnie 8ki t. 39 i 2 pierwsze 40 + po odstępie podobne cztrey w t. 42-43, tylko górna 5linia.    Tu łuk do ostatniej w t. 39 i na 2 ósemki 43

Prawdopodobna interpretacja A

!!!    TGTU

Możliwa interpretacja A

!!!    ciągły łuk od kontynuacji w 39 (początek linijki=TGTU) do 2. ósemki 43. Czyli połączone łuki 39-40

Możliwa interpretacja Wf

!!!     połączony 39-40, przerwany 42-43
..

Brak łuków w t. 40-42 wydaje się być niedopatrze­niem Chopina – wskazuje na to zarówno kontekst muzyczny, jak i pewne cechy graficzne łuków A i Wf. W A takty te zapisane są z użyciem przenośnika oktawowego, który mógł Chopinowi stworzyć złudzenie łuku (umieszczony jest na wysokości łuku z t. 38-39), a ponadto 1. łuk w t. 43 sugeruje kontynuację z t. 42 na poprzedniej stronie. Natomiast w Wf (→Wn1) koniec łuku w t. 39 dociągnięty jest – wbrew A – do kreski taktowej, co z kolei sugeruje jego kontynuację w t. 40 w nowej linii (w pozostałych wydaniach łuk skrócono). Biorąc to pod uwagę redakcja proponuje w tekście głównym uzupełnienie łuków w sposób mogący wynikać z pisowni A, a także alternatywne możliwości, uwzględniające także sugestię Wf.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn

t. 43-44

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Oznaczenia w A

!!!   miniat: od 3. ósemki 43 do 2. 44, tylko górna 5linia.    Tu jak TGTU ale bez nawiasów

Bez oznaczeń w Wf (→Wn,Wa) 

Wariantowa propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Nieuwaga, a być może także brak miejsca, to zdaniem redakcji prawdopodobne przyczyny pominięcia oznaczeń dynamicznych w Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 43-44

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Koniec łuku A, interpretacja kontekstowa

!!!     miniat: 4 ósemki 43 i pierwsz 44, tylko górna 5linia, bez dynamiki.     Tu TGTU

Możliwe odczytanie łuku A (→Wf→Wn,Wa)

!!!    łuk tylko w 43, do ostatniej 8ki
..

Nie jest jasne, czy łuk A miał w zamyśle Chopina kończyć się na ostatniej ósemce t. 43, czy sięgać aż do początku t. 44. W tekście głównym przyjmujemy tę drugą interpretację.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 43

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

es1 w akordzie w A

Bez es1 w Wf (→Wn,Wa)
..

Brak es1 w 2. akordzie l.r. to najprawdopodobniej wynik trudności w odczytaniu A. W Chopinowskich autografach zapisane na liniach dodanych, wewnętrzne nuty akordów bywają słabo widoczne, tak iż ustalenie ich obecności lub braku nie zawsze jest łatwe lub w ogóle możliwe. Por. np. Etiudy Ges op. 10 nr 5, t. 15 lub As op. 10 nr 10, t. 76-77,

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niepewne nuty na liniach dodanych

t. 44

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

w A

!!!   miniat: pasek z napisem: dolciss.      od 2. ósemki

Bez określenia w Wf (→Wn,Wa) 

Wariantowa propozycja redakcji

!!!!!!!!!!!  NOWE TGTU  !!!!!!!!!!! (dolciss.) w nawiasie 
..

Tak jak w przypadku pozostałych określeń w t. 43-44, pominięcie w Wf (→Wn,Wa) określenia dolcissimo nie musi być uważane za odpowiadające intencji Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf