mUltimate Chopin

op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 27-29

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

..

W t. 27 i 29 w A nie ma znaków ostrzegawczych. Bemol przed es1 w t. 27 dodano w Wf (→Wn,Wa), a przed as1 – w Wn2 (→Wn3→Wn4) w obu taktach oraz w Wa4 w t. 29.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze , Autentyczne korekty Wf

t. 28

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

 w A

!!!!   miniat: ten takt, tylko pr.r. bez widełek.     Tu TGTU

 w Wf (→Wn,Wa) 

!!!     na początku taktu
..

Obie wskazówki dynamiczne, pojawiające sie w źródłach w tym takcie budzą wątpliwości.  wpisane przez Chopina w A w pewnym sensie dubluje wskazówkę dolcissimo, dotyczącą tego samego motywu. Oba określenia mają bardzo zbliżone znaczenie i nierzadko używane są w muzyce zamiennie. W Wf (→Wn,Wa) zamiast  występuje , które w tej sytuacji tym bardziej nie ułatwia odgadnięcia zamierzonego przez Chopina sposobu wykonania tego motywu. W tekście głównym podajemy określenie autografu ze względu na jego niekwestionowaną autentyczność. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 31

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

..

W 1. akordzie w A (→Wf1→Wn1,Wa3) nie ma  ostrzegawczego przed g2, choć odpowiedni znak jest wpisany w l.r. Znak dodano w Wf2, a także w Wn2 (→Wn3→Wn4) i Wa4.

Przed 5. akordem w Wf1 (→Wf2,Wn,Wa) dodano  ostrzegawczy przed f1. W Wf1 dodano także – z pewnością pomyłkowo –  podwyższający B na H. Ten ostatni, błędny znak usunięto w Wf2, Wn i Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze , Autentyczne korekty Wf

t. 32

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

f3 w A

!!!   miniat: ten akord, tylko górna 5linia.       Tu f3 zmiast c3 + łuczek i klinik odpowiednio dopasowane.

c3 w Wf (→Wn,Wa)

!!!    c3 bez łuku, ale z kropką staccato

Propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Korygując Wf (→Wn,Wa), Chopin zmienił najwyższą nutę 1. akordu z f3 na c3. Zmianę tę uważamy za niezależną od artykulacji, którą w wydaniach odtworzono niedokładnie. Dlatego w tekście głównym podajemy akord w skorygowanym przez Chopina brzmieniu i z autentycznymi, zapisanymi w A oznaczeniami wykonawczymi (łukiem i klinikiem).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Zmiany linii głównej

t. 32

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

..

W A brak  przed najwyższą nutą 3. akordu pr.r. Jest to bez wątpienia pomyłka, skorygowana w Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy A , Autentyczne korekty Wf