mUltimate Chopin

op. 10 nr 12, Etiuda c-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 3-4

Utwór: op. 10 nr 12, Etiuda c-moll

Łuki A, odczyt dosłowny

!!!!   miniat: t. 3 od szesnastek, obie 5-linie blisko siebie.    Tu łuk górą od 1. szesnastki do 5. i dołem od 6. do kontynuacji. W t. 4 łuk do 3. nuty od końca.

Łuk Wf (→Wn,Wa) 

!!!   TGTU
..

Prezentujemy dosłowne odczytanie łuków A, nie ulega jednak wątpliwości, że Chopin uważał tę pisownię za równoznaczną z jednym łukiem, jak w t. 1-2. Podobne niezdecydowanie, którędy poprowadzić łuk, widać także w t. 41-42.
W Wn2 (→Wn3→Wn4) koniec łuku przesunięto na początek t. 5, co jest niewątpliwie pomyłką.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładne łuki A , Autentyczne korekty Wf

t. 5

Utwór: op. 10 nr 12, Etiuda c-moll

con forza w A

con fuoco w Wf (→Wn,Wa)
..

Trudno stwierdzić, jak doszło do zastąpienia con forza wpisanego w A przez con fuoco w Wf (→Wn,Wa). Zdaniem redakcji, pomyłka w odczytaniu rękopisu jest całkiem prawdopodobna. Mimo to w tekście głównym zachowujemy wersję wydań, gdyż Chopin niewątpliwie kontrolował oznaczenia wykonawcze korygując Wf – m.in. dodał właśnie con forza w t. 15 – a w omawianym miejscu nic nie zmienił.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 7-9

Utwór: op. 10 nr 12, Etiuda c-moll

Bez palcowania w A

!!!    miniat: t. 7 bez 2 pierwszych 16ek + pierwsz grupa t. 8, dolna 5-linia, dwie ostatnie 16ki przeniesione na dolną, bez napisów i łuku.       Tu pusta klisza

Palcowanie Wf (→Wn)

!!!   TGTU

Palcowanie Wa

!!!    TGTU + para 1-4 jak w 3. grupie t. 7 powtórzona w 4. grupie i 1. i 2. w t. 8 + od 10. nuty t. 8 pr.r. 1321343, l.r. 4312323 + '2' nad pr.r. na początku t. 9
..

W tekście głównym podajemy palcowanie dodane przez Chopina w korekcie Wf (→Wn). Fontana uzupełnił je w Wa w sposób, który można uznać za naturalnie wynikający ze wskazówek Chopinowskich (choć w 2. połowie t. 8 na pewno nie jedyny).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wf

t. 9-14

Utwór: op. 10 nr 12, Etiuda c-moll

Bez palcowania w A

!!!    miniat: 12 16ek t. 9 + 4 pierwsze t. 14 z numerami taktów, dolna 5-linia, bez widełek.       Tu pusta klisza

Palcowanie Wf (→Wn) 

!!!   stare TGTU (palce tylko w t. 9-10)

Palcowanie Wa

!!!    Wf (stare TGTU) + t. 9: "1" c1 i '1' c + t. 10: '1' c (7. nuta) + t. 11: '14' 3-4 nuta , '132' 7-9 nuta, 2x'1' jak w t. 9 + t. 12 '13231' od 3. nuty + t. 13=t. 11 i '4' 14. nuta + t. 14: 5213231 (od 1. nuty)

Propozycja redakcji

!!!!!!!!  NOWE TGTU  !!!!!!!!!  = stare TGTU + '52132' w t. 14
..

W tekście głównym podajemy palcowanie dodane przez Chopina w korekcie Wf (→Wn), uzupełnione palcowaniem Chopinowskim identycznych figur w dalszej części Etiudy, w tym przypadku w t. 54 (por. Ogólne Zasady Redakcyjne, p. 17). W Wa Fontana rozwinął palcowanie Wf, przepisując palcowanie Chopinowskie podane w analogicznych figurach i uzupełniając wskazówki w opadających częściach pasaży.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wf

t. 10-13

Utwór: op. 10 nr 12, Etiuda c-moll

Bez łuków w A

!!!   miniat: motyw w t. 10-11 x2, tylko górna 5-linia, bez dynamiki i palcowania.       Tu pusta klisza

Łuk w Wf (→Wn)

!!!    łuk 12-13

Łuki Wa

!!!!   TGTU ale bez nawiasów 10-11

Propozycja redakcji

!!!    TGTU
..

Brak w A łuków nad motywami pr.r. w t. 10-11 i 12-13 oznacza zapewne, że łuk nad drugim z nich Chopin dodał w korekcie Wf (→Wn,Wa). Brak podobnego dodatku nad pierwszym moty­wem można by wytłumaczyć przejściem na nową stronę, które w Wf wypada właśnie pomiędzy t. 10 a 11, jednak w podobnej sytuacji w analo­gicznych t. 20-23 również pominięto łuk nad pierwszym motywem. Mimo to, w obu miejscach uważamy brak łuku za niedokładność notacji i w tekście głównym proponujemy odpowied­nie uzupełnienia. Łuk w t. 10-11 dodano już w Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wf