mUltimate Chopin

op. 49, Fantazja f-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 43

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

F1 w A (→Wn) i Wf2 (→Wa)

! miniat: wycinek 1. miara, tylko dolna 5-linia.             TGTU = 1. nuta F1 

As1 w Wf1

1. nuta As1 
..

As1 na początku pasażu w Wf1 to typowy błąd tercjowy, poprawiony w Wf2 (→Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błąd tercjowy , Autentyczne korekty Wf

t. 43-48

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

4 całotaktowe pedały w A i Wn2

! miniat: wycinek t. 43 i 48, tylko dolna 5-linia. tu A.               TGTU = 4 x Ped * 43-8

3 całotaktowe pedały w Wn1

TGTU bez 48

Bez oznaczeń w Wf1

Tu bez kliszy 

4 półtaktowe pedały w Wf2 (→Wa)

jak TGTU, ale gwiazdki pod 6. ósemką (EZnieU w t. 43)

Wariantowa propozycja redakcji

TGTU + 4 gwiazdki EZnieU w nawiasie EZnieU1 (zrobione 43)
..

Wpisana w A całotaktowa pedalizacja w t. 43, 45 i 47-48 została w Wn1 odtworzona niedokładnie – pominięto oznaczenia w t. 48. Usterkę popra­wiono w Wn2.

W Wf1 nie ma tych oznaczeń, co również może być przeoczeniem kopisty w [KF] lub sztycharza Wf (inna możliwość – późniejsze dopisanie ich w A – wydaje się tu mniej prawdopodobna). W pe­dalizacji Wf2 (→Wa), dodanej prawdopodobnie przez Chopina, zwraca uwagę konsekwentne użycie półtaktowych pedałów, w przeciwieństwie do całotaktowych wpisanych tutaj w A, a w ana­logicznych t. 54-59 we wszystkich źródłach. Można to uważać za alternatywną koncepcję, w większym stopniu uwzględniającą efekt zapi­sa­nego legata harmonicznego (przetrzymanych palcami nut akordów). W tekście głównym pro­ponujemy rozwiązanie wariantowe, sugerujące dotrzymanie pedału do końca taktu z możliwo­ścią puszczenia go już w połowie taktu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa

t. 43

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

poco - - od początku taktu w A i Wn2

! miniat: wycinek, ten takt, tylko górna 5-linia.          EZTU

poco - - od połowy taktu w Wf (→Wa)

EZnieU

- - - w Wn1

EZnieU1
..

Brak pierwszego poco w Wn1 to pomyłka sztycharza, który umieścił je w poprzednim takcie. Błąd poprawiono w Wn2. Jak doszło do różnicy umiejscowienia tego poco w A i Wf, trudno z całą pewnością stwierdzić. Mogło to mieć związek z poprawkami widocznymi w A – Chopin zmieniał tam rozplanowanie poszczególnych członów określenia poco - - a poco, a umiejscowienie pierwszego poco w Wf – w połowie t. 43 – odpowiada pierwotnemu, skreślonemu zapisowi A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 43

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

Łuk od 2. ósemki w A (odczyt dosłowny→Wn)

! miniat: wycinek pół taktu, tylko dolna 5-linia, bez pedału.            EZnieU = lewy koniec od 2. ósemki

Łuk od 1. ósemki w Wf (→Wa)

EZnieU1

Łuk od 3. ósemki w A, interpretacja kontekstowa

EZTU
..

Początek łuku A wypada mniej więcej w połowie 1. miary taktu, nie jest jednak oczywiste, z którą nutą należy go łączyć. Licząc w poziomie znajduje się on bliżej 2. nuty i tak to zinterpretowano w Wn. Zdaniem redakcji, należy jednak wziąć pod uwagę bezpośrednią odległość 

Wf (→Wa) rozpoczyna łuk od początku taktu, tak jak to Chopin sam zapisał w analogicznym t. 54. Obie wersje można tu z pewnością traktować równorzędnie, jednak w tekście głównym odtwarzamy zapis źródła podstawowego, czyli A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Autentyczne korekty Wf

t. 44-57

Utwór: op. 49, Fantazja f-moll

..

Chopin w A wpisał fermaty tylko nad całonutowymi akordami w t. 44, 46, 55 i 57, a także nad podwojoną oktawą w t. 53. Za pośrednictwem [KF] pisownia ta przeszła do Wf. W pozostałych wydaniach dodano osobne znaki dla partii l.r. (na ogół pod dolną pięciolinią) – w Wn wszędzie oprócz t. 55, a w Wa oprócz t. 55 i 57. W tekście głównym dodajemy fermaty pod dolną pięciolinią we wszystkich tych miejscach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn