mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 46-49

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Akcenty długie i  w KG (→Wn)

!!!   wg miniatury = EZnieU

Akcenty długie w t. 46-47 w Wf

jak war 11, ale tylko w t. 46-47 (w t. 48-49 pusto)

5 krótkich akcentów w Wa1

wg miniatury

6 krótkich akcentów w Wa2

wg miniatury (war. 33 + akcent w t. 48)

Akcenty długie w t. 47 i 49 proponowane przez redakcję

TGTU
..

Zróżnicowane źródłowe wersje znaków o charakterze dynamicznym – akcentów i  – to efekt nałożenia się prawdopodobnych błędów (np. brak znaków w Wf w t. 48-49), niedokładności (krótkie akcenty w Wa) i adiustacji (powtórzenie znaków z górnej pięciolinii na dolnej w Wa1, dodanie akcentu w t. 48 w Wa2) oraz Chopinowskich poprawek. Kompozytor być może do­pi­sał w KG znaki w t. 48-49, a niemal na pewno uzu­peł­nił notację Wa, dopisując w służącym za podkład do tego wydania egzemplarzu Wf2 akcent w t. 49 (wraz z cresc. - -). W tekście głównym proponujemy oznaczenia wzorowane na podobnie uzupełnionej wersji Wa1 w t. 234-237, w których dopisane przez Chopina oznaczenia nie mie­szają się ani z wcześ­niej­szymi z Wf, ani z dodanymi przez adiustatora.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty KG , Autentyczne korekty Wa

t. 48-56

Utwór: op. 42, Walc As-dur

Pedalizacja Wf

Pedalizacja Wa

Bez pedalizacji w Wfn (→Wn)
..

Wf nie ma pedalizacji w t. 48-51 (jest tylko w t. 55-56). Nie ma powodów, by wątpić w autentyczność pedalizacji Wa, mimo że może ona być wynikiem pomyłki Chopina – przygotowując podkład do Wa, kompozytor przypuszczalnie wpisał pedalizację w t. 45-51 (pierwsza linijka tekstu na 2. stronie Wf i Wa), sądząc że to t. 41-47. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 49

Utwór: op. 42, Walc As-dur

des1-es1 w Wf

des1-es1-g1 w Wn i Wa
..
Występująca w Wf sekunda des1-es1 jest wersją pierwotną – w Wfn (→Wn) Chopin dopisał do niej nutę g1. Także Wa ma uzupełnioną wersję z akordem des1-es1-g1. Pozostawienie w Wf wersji pierwotnej wydaje się więc być niedopatrzeniem Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wn , Autentyczne korekty Wa

t. 49

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez ozdobnika w KG (→Wn) i Wf

Przednutka w Wa

Wariantowa propozycja redakcji
..

Przednutkę ges2 Chopin dodał w podkładzie dla Wa, występuje ona także w odpowiednim takcie Amar (por. t. 33). W pozostałych źródłach takt ten jest dokładnym powtórzeniem t. 33. Chopin często stosował tego rodzaju urozmaicenie powtarzających się motywów, por. np. Nokturny H op. 32 nr 1, t. 22 i 43 oraz op. 62 nr 1, t. 3-4, a także Koncert e op. 11, cz. II, t. 33 i 41 (partia fagotu).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 50-54

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez łuków w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: t. 50-51, tylko górna 5-linia, bez dynamiki           Tu pusta klisza 

Łuki Wa

TGTU (3 łuki w 4 kawałkach)

Alternatywna propozycja redakcji

EZnieU
..

Trzy łuki frazowe zostały prawdopodobnie dodane przez Chopina w podkładzie do Wa i jako wyraz najpóźniejszej intencji kompozytora podajemy je w tekście głównym. Alternatywna propozycja redakcji uwzględnia możliwość niedokładnego odczytania znaków przez sztycharza. Podobnie w t. 238-242.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wa