mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Łuki "triolowe"

t. 50-51

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Całotaktowy łuk w KG (→Wn)

!!!      miniat: ten takt i 1. ćwierćnuta t. 51; tylko dolna 5-linia, ścieśnione.             TGTU

Łuk triolowy w Wf

!!!      EZnieU1

Łuk do t. 51 w Wa

!!!     EZnieU (do kreski t. 50 i króciutki 51)
..

Krótszy łuk ("triolowy") w Wf to wersja pierwotna, zmieniona przez Chopina w KG (→Wn) i – prawdopodobnie – w podkładzie do Wa. Podobne korekty łukowania wprowadził Chopin w KG także w t. 51 i 52. Nie mając wglądu w podkład do Wa, nie możemy natomiast stwierdzić, czy doprowadzenie w tym wydaniu łuku aż do początku t. 51 odpowiada pisowni Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Łuki "triolowe" , Autentyczne korekty KG

t. 51

Utwór: op. 10 nr 11, Etiuda Es-dur

Łuk w A, Wn i Wa

!!!    miniat=ta co o lidze g2.    Tu !!!!!!!!!   NOWE TGTU   !!!!!!   łuk pod trzema szesnastkami (bez łuku nad i nawiasów)

Bez łuku w Wf
..

Widoczny w A łuk pod triolą szesnastek jest jednym z kilku elementów pominiętych przez sztycharza Wf w tym miejscu (por. uwagi o akcencie i łuku przetrzymującycm g2). Znak uzupełniono w Wn i Wa. Łuk niewątpliwie pełni tu podwójną rolę – formalną jako część oznaczenia trioli i motywiczno-artykulacyjną.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Łuki "triolowe"

t. 51

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

Łuki nad kwintolą w A

!!!   miniat: nic.          EZTU

Idem, tylko pr.r.

Łuki nad szesnastkami w Wn (→Wf→Wa)

Tylko pr.r. w WfS
..

Łuki na 3. mierze taktu pełnią w A podwójną funkcję – rytmiczną jako część oznaczenia grupy nieregularnej i artykulacyjną. W wydaniach objęto nimi jedynie grupę szesnastek (bez pauzy). W tekście głównym zachowujemy pisownię A, jednak obie wersje można uważać za równorzędne – Chopin w pierwszym odruchu oznaczał grupy nieregularne z reguły za pomocą liczby i łuku, następnie jednak często rewidował łuki, przekształcając je w łuki artykulacyjno-frazowe.

Jeśli w t. 45 wybrano wersję z akompaniamentem harmonicznym, to tutaj należy wybrać jedną z wersji dla pr.r.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Łuki "triolowe"

t. 52-53

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Łuki A (→Wn)

Przedłużony łuk w Wf (→Wa)

Propozycja redakcji bez łuku "triolowego"
..

W A (→Wn) łuk artykulacyjno-frazowy obejmuje tylko t. 52. Korygując Wf (→Wa), Chopin przedłużył go do połowy t. 53 i ten zmieniony łuk podajemy w tekście głównym.

W źródłach widoczny jest ponadto łuk nad triolą trzydziestodwójek. Dodanie w korekcie Wf łuku frazowego nad t. 53 sprowadziło łuk "triolowy" do funkcji stricte formalnej (por. Ogólne zasady redakcyjne, p. 16), toteż usuwamy go z tekstu głównego.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Łuki "triolowe"

t. 52-62

Utwór: op. 10 nr 12, Etiuda c-moll

Łuki A

!!!   miniat: 2. pół t. 52, tylko górna 5-linia, bez dynamiki.      Tu 52, 55, 60: 2 łuki, nad każdą triolą jeden, jeśli trzeba to od pauzy lub nad pauzą); 56: łuk nad triolą (od pauzy); 62: nad triolą i drugi nad trzema 16kami.

Łuki Wf i Wn

!!!     t. 52:  jeden od g2 do d3;   55: tylko nad 2. triolą;   56,60: TGTU;    62: tylko nad trzema 16kami

Wa

!!!   t. 52: cała 2. połowa od g do es;    t. 55=A (dwa triolowe);    56: TGTU + dołem triolowy od pauzy;    60: od h do es;    62: =A (triolowy + trzy 16ki)

Propozycja redakcji
..

W t. 52 i analog. (t. 55, 56, 60 i 62) Chopin opa­trzył partię pr.r. wyłącznie łukami obejmującymi poszczególne triole, niezależnie od artykulacji i frazowania. Ponieważ korygując Wf, Chopin łuki te w kilku miejscach (t. 52, 56 i 60) zastąpił łukami motywicznymi, przyjmujemy, że opisane korekty intencjonalnie odnoszą się do wszystkich podobnych miejsc, a brak odpowiednich zmian w pozostałych taktach jest wynikiem niedokładnie przeprowadzonej korekty. Możliwe zresztą, że to sam Chopin starał się ograniczyć do niezbędnego minimum zmiany tekstu odtworzonego przez sztycharza zgodnie z podkładem. Por. Ogólne Zasady Redakcyjne, p. 16.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Łuki "triolowe"