mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 282-283

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

con o in 8va od t. 283 w A i WfSB

! miniat: wycinek, tylko górna 5-linia.                EZTU

con o in 8va od t. 282 w Wn

! miniat: Wn1 od ostatniej 8ki 282;                   EZnieU

8va od t. 283 w Wf1 (→Wf2)

EZTU bez 'con o in'

con 8ves od t. 282 w Wa, interpretacja kontekstowa
..

Zdaniem redakcji, wersja wprowadzona przez Chopina w Wf1 (→Wf2) mogła mieć na celu jedynie uproszczone doprecyzowanie zapisu Wn1, w którym wskazówka zaczyna się o ósemkę za wcześnie, a w t. 287 nie sygnalizuje wynikającego ze zmiany faktury na akordową przejścia na zwykły przenośnik oktawowy. Innymi słowy, nie ma pewności, czy pominięcie w Wf1 (→Wf2) możliwości wykonania t. 283-286 i dwóch miar t. 287 oktawami, nie było tylko kompromisem dla uniknięcia nadmiernej komplikacji korekty. Z tego względu w tekście głównym zachowujemy wariantową pisownię A i WfSB.
W Wa wskazówka ma błędną postać con 8ves in 8va, co odczytane dosłownie nakazywałoby wykonanie tej frazy zarazem oktawami i oktawę wyżej. W transkrypcji merytorycznej (wersja "redakcja") pomijamy więc mylącą, drugą część określenia.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 282

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

c2 w ApI i A (→Wn→Wa,WfSB)

! miniat: wycinek, tylko górna 5-linia.                  EZnieU

a1 w Wf

EZTU
..

W tekście głównym podajemy wersję Wf, która najprawdopodobniej jest wynikiem korekty Chopina. Biorąc jednak pod uwagę możliwość pomyłkowego przesunięcia nuty o tercję, co jest jednym z błędów najczęściej popełnianych przy przepisywaniu i powielaniu nut, niewątpliwie autentyczną wersję pozostałych źródeł uważamy za równorzędny wariant.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 282

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

Bez  w źródłach

[] proponowane przez redakcję
..

Pominięcie przez Chopina znaku  w tym takcie uważamy za niedopatrzenie i w tekście głównym proponujemy w naturalnym ze względów harmonicznych miejscu.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału

t. 283-287

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Łuk w Wa i Wf

!!!   [miniat: 283-284, górna 5-linia.

Łuk jak TGTU

KG (→Wn)

!!!   [łuk do d2 w t. 283]
..

W KG łuk kończy się w t. 283, na końcu strony. Brak kontynuacji jest zapewne przeoczeniem. Przyjmujemy zgodną wersję Wa i Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG

t. 283-284

Utwór: op. 42, Walc As-dur

Bez wskazówek w Wf, Wn i Wa

Wskazówki palcowania wpisane w WfD
..

Znaki wpisane w WfD pod 4. ósemką t. 283 oraz 2. i 6. ósemką t. 284 najprawdopodobniej wskazują ułatwienie pasażu, polegające na odbieraniu tych nut przez l.r. Co dokładnie jest tam wpisane, nie jest całkiem pewne – zdaniem redakcji są to dodatkowe chorągiewki ósemkowe (por. Nokturn cis op. 27 nr 1, t. 27). Te istotne wskazówki praktyczne uwzględniamy w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD