mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 206-209

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Bez łuków w Wn

Wn puste

Łuk w t. 208-209 w Wf (→Wa)

Wfa 206-207 puste, 208-209 tgtu

2 łuki propo­nowane przez redakcję

red TGTU
..

Zgodnie z wyjaśnieniem w uwadze w t. 127, w tekście głównym podążamy za Wf, proponując w nawiasach kwadratowych uzupełnienie łukowa­nia. Uzupełniamy także kropki staccato (patrz sąsiednia uwaga).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 206-209

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Bez kropek staccato w Wn i Wf (→Wa)

wszystkie źródła puste

Kropki propo­nowane przez redakcję

red TGTU
..

Zgodnie z wyjaśnieniem w uwadze w t. 127, w tekście głównym proponujemy w nawiasach kwadratowych uzupełnienie artykulacji na wzór t. 127-130 i 147-148. Uzupełniamy także łukowanie (patrz sąsiednia uwaga).

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

t. 206

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuk w A (→Wf→Wn1→Wn1a,Wn2→Wn3), interpretacja kontekstowa i w Wa

Bez łuku w Wn4
..

W A łuk rozpoczęty w poprzednim takcie (na końcu linii) nie ma tu dokończenia. Tę jakże częstą u Chopina niedokładność powtórzono w Wf (→Wn). Tę niekompletną, wyraźnie błędną wersję odtwarzamy tylko w transkrypcji graficznej, z wyjątkiem Wn4, w którym usunięto także początek tego łuku w t. 205. Końcówkę łuku dodano tylko w Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładne łuki A , Niepewna kontynuacja łuku , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wf

t. 206-207

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Kropka staccato w t. 207 w A

TGTU tylko 207 = kropka

Bez znaków w Wf (→Wn,Wa)

Kropki proponowane przez redakcję

TGTU = 2 kropki, ta 206 w nawiasie
..

Brak kropki staccato w t. 206 uważamy za niedopatrzenie Chopina – nie widać powodu, by artykulacja ćwierćnut w tym takcie miała się różnić od tej wskazanej w A w t. 207. Brak w Wf (→Wn,Wa) kropki także w t. 207 to z pewnością przeoczenie sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf

t. 206

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuk od 2. ćwierćnuty w A, interpretacja kontekstowa

EZTU

Łuk od 1. ćwierćnuty w A (niekompletny odczyt dosłowny→Wf→Wn,Wa)

EZnieU
..

A ma 2 łuki nad partią l.r. – jeden, obejmujący prawie cały takt i drugi, rozpoczynający się wyraźnie od 2. ćwierćnuty (d-b) i kończący się po 3. ćwierćnucie, pod pierwszym, dłuższym łukiem, a nad obszernym skreśleniem i wpisaną niżej, ostateczną wersją 4. ćwierćnuty. W Wf (→Wn,Wa) uwzględniono tylko górny, długi łuk, interpretując go jako całotaktowy. Zdaniem redakcji, odczytanie to, choć graficznie mogłoby być uznane za poprawne, jest jednak błędne. Górny łuk dokładnie obejmuje bowiem skreśloną, pierwotną wersję pięcioćwierćnutowego pochodu kwint i sekst, którego początek wpisany jest wskutek poprawek zaraz po oktawie D1-D. Jeśli więc brać pod uwagę nieskreślone nuty, początek łuku rzeczywiście wypada nad oktawą, jednak właśnie dla uniknięcia nieporozumienia dopisany został drugi łuk, wskazujący zamierzony początek łuku w relacji do ostatecznej wersji pochodu dwudźwięków. W tekście głównym podajemy zatem łuk obejmujący 5 ćwierćnut, co było intencją Chopina zarówno w pierwotnej, jak i w ostatecznej wersji pochodu dwudźwięków. Jest on też zgodny z mniej problematycznym łukiem nad podobną figurą w następnym takcie.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładne łuki A , Łuki obejmujące