mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 170-172

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

   w A, odczyt dosłowny

! miniat: wycinek + 2 obrazki                  EZnieU

  w Wf

EZnieU1

  w Wn

EZnieU2

  w Wa

EZnieU3

  proponowane przez redakcję

EZTU
..

Do interpretacji trzech znaków  w A można podchodzić z różnych stron:

  • Odczyt dosłowny, w którym zakres znaków powiązany jest z odpowiednimi ćwierćnutami pr.r., daje trzy coraz krótsze znaki. Taki zapis, sugerujący coraz krótsze i łagodniejsze crescenda, współgra z opadającym kierunkiem tej sekwencji.
  • różnicę zakresu dwóch pierwszych znaków można uważać za nieistotną, co sugeruje ujednolicenie wszystkich trojga widełek, gdyż rysunek melodii jest w każdym takcie taki sam. Wersję tę proponujemy w tekście głównym.

Wersje wydań to efekt ujednoliceń znaków w t. 170-171, żadna z tych zmian nie nosi cech korekty Chopina..

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Niedokładności Wa , Niedokładności A

t. 171

Utwór: op. 43, Tarantela

..

Dodajemy  ostrzegawczy przed g w l.r. Podobnego uzupełnienia dokonano w Wa. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa

t. 171-172

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

 w Wa i KG (→Wn)

!!!   [miniatura: oba takty tylko l.r.

W tym wariancie  w t. 172 (tylko), jak w TGTU]

 w Wf

!!!   [ bez nawiasu nieco bardziej na lewo niż "dawne" TGTU, (nowe TGTU będzie miało właśnie tę przesuniętą gwiazdkę, tyle że w nawiasie). Chodzi o to żeby nie była pod pauzą, tylko trochę przed, jak w t. 179]

Wariantowa propozycja redakcji

!!!   [=TGTU, czyli 2 , pierwsza w nawiasie, z opisaną wyżej modyfikacją położenia  171]
..

Oba występujące w źródłach znaki  są z pewnością autentyczne. Wersja Wf (znak w t. 171) została przez Chopina zapisana przypuszczalnie później niż wersja Wa i KG (znak w t. 172), jednak nie ma dostatecznych przesłanek źródłowych, by uważać ją za definitywną. Dlatego w tekście głównym proponujemy obie alternatywne pedalizacje jako warianty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 171

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W Wf1 w wyniku omyłki oktawę A-a zapisano o sekundę wielką wyżej. Błąd skorygowano w Wf2 (→Wf3).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 171

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Bez łuku w A (→Wf1,Wa)

Łuk od 2. szesnastki w KG (interpretacja kontekstowa)

Łuk od 1. do ostatniej szesnastki w KG (możliwa interpretacja→Wn)

Łuk od 1. szesnastki do t. 172 w Wf2 (→Wf3)
..

Sądząc z łuków dodanych najprawdopodobniej przez Chopina w KG i Wf2 (→Wf3), brak łuku w A to zapewne niedopatrzenie kompozytora, być może związane z przejściem na nową stronę w A. Wątpliwości budzi jednak zakres łuku:

  • Początek łuku jest niejasny w KG. Za rozpoczęciem łuku od 1. szesnastki przemawiają kompozytorskie poprawki A w t. 169-170 – w zbliżonych figurach Chopin przesuwał początki łuków z 1. na 2. szesnastkę. Kontrargument w postaci łuku Wf2 ma zdaniem redakcji mniejszą wagę, gdyż w wydaniu tym tekst jest tak gęsto upakowany, że sztycharz mógł łatwo niewłaściwie odczytać Chopinowski wpis korekcyjny.
  • Problematyczny jest także koniec łuku – zarówno w KG, jak i w Wf omawiany takt jest ostatni na stronie, a sugerujący kontynuację łuk albo w ogóle nie ma dalszego ciągu w następnym takcie (Wf), albo wpisany tam łuk rozpoczyna się od 1. szesnastki (KG). Uważamy ciągły łuk za znacznie prawdopodobniejszy w tak jednorodnej figuracji i w ten sposób interpretujemy zarówno KG, jak i Wf2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KG