mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wn

t. 448-449

Utwór: op. 16, Rondo Es-dur

2 znaki  w Wf (→Wn)

1. widełki od połowy (pod c1) do końca taktu (pod f1); 2. widełki od pocz. t. 449 (pod. g1), koniec jak TGTU

od c1 w Wa

jedne widełki, początek pod c1 (połowa taktu), koniec jak TGTU

od b proponowane przez redakcję

widełki TGTU
..

W Wf t. 449 rozpoczyna nową linię tekstu. W takiej konfiguracji w czasach Chopina przedłużenie widełek dynamicznych nie zawsze oznaczano w przyjęty współcześnie sposób – czasem stosowano dwa zwykłe znaki, w tym przypadku . O tym, że intencją Chopina było tu z pewnością jednolite crescendo, przekonują choćby oznaczenia w analogicznych t. 450-451 i 452-453. Interpretację taką przyjęto w Wa. Natomiast w Wn odtworzono dosłownie zapis Wf, mimo że układ tekstu w Wn pozwalał na użycie jednego znaku. W tekście głównym początek widełek umieszczamy zaraz po , gdyż nieco późniejsze rozpoczęcie znaku w Wf z pewnością wynikło z zapisania pierwszych szesnastek pr.r. na dolnej pięciolinii.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf

t. 449

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Klinik w A

!!!   miniat: nic.             TGTU

Kropka w Wn1

EZnieU

Bez znaku w Wf (→Wa) i Wn2
..

Wyraźny klinik A odtworzono w Wn1 niedokładnie jako kropkę. Umieszczono ją w dodatku tak blisko przenośnika oktawowego, że została następnie przeoczona zarówno w Wf (→Wa), jak i w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności Wn , Błędy Wn

t. 450-451

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Klinik w A

!!!   miniat: nic.                     EZTU tylko 450

Kropka w Wn1 (→Wf→Wa)

EZnieU tylko 450

2 kropki w Wn2

EZnieU obie

2 kliniki proponowane przez redakcję

EZTU
..

Tak jak w całym Koncercie, klinik A na początku t. 450 odtworzono w wydaniach jako kropkę. Brak znaku staccato na początku t. 451 musi być natomiast uznany za niedokładność A (→Wn1→Wf→Wa). Znak – kropkę – dodano w Wn2 zapewne na podstawie porównania z analogicznymi taktami. Z tego samego powodu uzupełniamy klinik w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Kliniki

t. 451-453

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Łuk A

!!!   miniat: ta co 419-420.                    EZTU

2 łuki w Wn1 (→Wf→Wa)

EZnieU

2 łuki w Wn2

EZnieU1
..

Wn1 (→Wf) ma w t. 451-452 dwa całotaktowe łuki, co jest typowym przeinaczeniem łukowania A. Ponieważ jednak na początku t. 453 (w nowej linii) wydrukowano dokończenie łuku, przyjmujemy, że łuk z t. 452 dochodzi – zgodnie z A – do 1. ćwierćnuty t. 453. Tak też to odtworzono w Wa. W Wn2 zastosowano dowolny podział łuku przed 2. miarą t. 452, tak jak w pozostałych analogicznych taktach. W tekście głównym podajemy łuk A, niewątpliwie jedyny autentyczny.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 453-462

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

Łuki od 2. miary taktu w A i Wn2

!!!   miniat: nic.               TGTU (4 łuki)

Łuki od 1. miary w Wn1 (→Wf→Wa)

EZnieU
..

Całotaktowe łuki l.r. w t. 453-454 i 461-462 to typowa niedokładność Wn1 (→Wf→Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn