mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 231

composition: Op. 42, Waltz in A♭ major

e-a-d1 in FE0 (→FE1,FEG→GE1)

e-b-d1 in EE & GE2 (→GE3)
..

On the 2nd crotchet FE0 (→FE,FEG→GE1) has an undoubtedly erroneous e-a-d1 chord. Its correct sound, with the middle component being a b instead of a, may be established by comparing it with analogous bar 247. This version is included in EE, perhaps on the basis of Chopin proofreading of the base text, as well as in GE2 (→GE3).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Errors in FE , Authentic corrections of EE

b. 231-232

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

No slurs in A (→GE1→FE→EE)

Slur in GE2

Slur suggested by the editors
..

According to us, the figuration in the L.H., starting slightly earlier than the one in the R.H., requires a separate slur. Therefore, we suggest a respective addition in the main text, taking as an example the beginning of the slur in the L.H. in an analogous situation in bar 227 and the slur in the R.H. in the discussed bars. A similar idea was most probably pursued by the revisers of GE2.

category imprint: Editorial revisions

issues: GE revisions

b. 231

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

Staccato dot in GE2

No mark in GE1 (→FE→EE)
..

The overlooked staccato dot is most probably an oversight of the engraver of GE1 (→FE→EE), corrected in GE2.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE , GE revisions

b. 231

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

Slur from semiquavers in A & GE2

Slur from chord in GE1 (→FE→EE)
..

The earlier beginning of the slur in GE1 (→FE→EE) is a characteristic inaccuracy of the engraver of GE1.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE , GE revisions

b. 231-232

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

..

In A there are no naturals raising e2 to e2 in the middle of bar 231 and e1 to e1 two semiquavers later as well as e to e at the end of bar 232. All signs were added already in GE1 (→FE→EE, →GE2). 

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Accidentals in different octaves , Inaccuracies in A