mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 155

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

Pedalling in A

Pedalling in GE (→FE)

Pedalling in EE

Pedalling suggested by the editors
..

According to us, the pedalling of A is written inaccurately in this bar, which was probably caused by the transition to a new page and distraction at the time of writing the same bar for the third time – in bar 157 the pedalling is again compliant with bars 151 and 153. The versions of the editions are certainly arbitrary  – cf. bars 151-153.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Inaccuracies in GE

b. 155-156

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

Slur to e1 in A, FE (→EE) & GE2

Whole-bar slur in GE1
..

In GE1 only bar 155 was embraced with a slur; the version is either inaccurate or arbitrary. The correct range of the slur was restored in FE (→EE), probably at Chopin's request. GE2 also has the correct text.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE , GE revisions , Authentic corrections of FE

b. 155

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

 under 2nd quaver in FE (→GE,EE)

 under E suggested by the editors
..

Placing the  mark only just under the 2nd quaver must be a result of misunderstanding of the notation of the handwritten base text – due to the lack of space, Chopin would often put pedalling marks next to low-located notes.

category imprint: Interpretations within context

issues: Inaccuracies in FE , Errors repeated in GE , Errors repeated in EE

b. 155

composition: Op. 16, Rondo in E♭ major

..

We add a cautionary ​​​​​​​​​​​​​​ before d2 in the main text. We remove an unfounded ​​​​​​​ before L.H. a​​​​​​​1.

category imprint: Editorial revisions

issues: Cautionary accidentals

b. 155

composition: Op. 38, Ballade in F major

cresc. - - - in A (→GC→GE)

cresc. - - - in FE

cresc. in EE

cresc. - - - suggested by the editors
..

In the main text we place the cresc. - - - between the staves, for it pertains not only to the progression of the L.H. Chopin wrote it below the lower staff probably out of concern for the legibility of A – in bar 156 the semiquaver beams and stems are written between staves and make placing the indication there virtually impossible. FE and EE introduced a similar shift.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE inaccuracies