Wn2 - Zadiustowany nakład Wn1
| Wydawca: | Breitkopf & Härtel |
| Data: | (1852-1865) |
| Numer wydawniczy: | 5706 |
| Tytuł: | Ballade |
| Dedykacja: | Monsieur le Baron de Stockhausen |
Najwcześniejszy z nakładów Wn1, w którym pojawiają się zmiany w tekście nutowym, np.:
- w t. 44 pominięto łuki pr.r.;
- w t. 179 błędnie przeniesiono oznaczenie kwartoli – cyfrę i łuk – do 1. połowy taktu;
- w t. 180 pomyłkowo dodano cyfrę 3 oznaczającą triolę nad ósemkami g1-as1. (w późniejszych Wn błąd "uprawomocniono", dodając przed tymi ósemkami pauzę, co zlikwidowało błąd rytmiczny, ale zmieniło autentyczny rytm).
Dokładniejsza analiza zapisu ujawnia, że w tych miejscach ponownie sztychowano pewne fragmenty strony, prawdopodobnie ze względu na postępujące zużycie płyt. Opisane zmiany są więc błędami powstałymi przy odtwarzaniu objętego tym procesem tekstu.
Datowanie wynika z porównania z sąsiednimi nakładami Wn1 i Wn2:
- Najpóźniejszy znany egzemplarz Wn1 datowany jest na 1852*, co wynika z zawartej w nim strony reklamującej inne wydawnictwa B&H.
- Inny znany egzemplarz Wn2 datowany jest na 1865-1866**. Tekst nutowy jest w nim jednak litografowany, co oznacza, że prezentowany w mUltimate Chopin egzemplarz ze sztychowanym tekstem musi być wcześniejszy.
* Egzemplarz o sygnaturze Mus.III.127.998 Cim. z Biblioteki Narodowej w Warszawie – informacja na podstawie Annotated Catalogue Online (po angielsku).
** Egzemplarz o sygnaturze S.H. Chopin 95 z Österreichische Nationalbibliothek w Wiedniu – informacja j.w.
| Oryginał w: | Biblioteka Narodowa, Warszawa |
| Sygnatura: | Mus.III.69.242 Cim |