KB - Kopia Bałakiriewa
| Data: | 1894 |
| Tytuł: | Reminiscences. Nocturne |
| Dedykacja: | Sa soeur Louise |
Kopia Milija Bałakiriewa, oparta niemal na pewno na KK. Wprowadzono w niej szereg dowolnych zmian i uzupełnień, m.in. łukowanie i w kilku miejscach palcowanie. Kopia jest pisana starannie, z widoczną dbałością raczej o czytelność tekstu i logikę oznaczeń wykonawczych, niż wierność oryginałowi. Gastone Belotti podaje*, że służyła ona rosyjskiemu kompozytorowi do pierwszego udokumentowanego, publicznego wykonania Lenta na koncercie w warszawskim Towarzystwie Muzycznym, w rocznicę śmierci Chopina (17 X 1894 r.). Taka geneza powstania KB bardzo dobrze odpowiada jej wyglądowi i zawartości, trzeba jednak zaznaczyć, że w ówczesnej relacji prasowej z tego koncertu stwierdzono, że Bałakiriew grał bezpośrednio z KK**.
W redakcji Lenta KB ma znaczenie pomocnicze – pozwala zidentyfikować niektóre późniejsze, nieautentyczne dopiski w KK.
Najważniejsze zmiany wprowadzone przez Bałakiriewa:
- zmiana wewnętrznej nuty akordów na początku t. 2 i 4 z e1 na dis1;
- uzupełnienia łukowania l.r. – praktycznie w całym utworze wpisane są półtaktowe łuki;
- uzupełnienia i zmiany łuków pr.r., np. w t. 13-14, 25, 46-47, 49-50, 52, 54;
- dodanie palcowania w t. 16 i 44;
- zmiany ortografii chromatycznej, np. w t. 18 czy 31;
- podział t. 32 na dwa takty o metrum 2/4 i 3/4;
- dodanie
w t. 53.
* Un omaggio di Chopin alla sorella Ludwika: il «Lento con gran espressione», "Rivista italiana di musicologia", 1968, tom 3, nr 1 (1968), s. 62.
** Uroczystości Chopina, "Echo Muzyczne, Teatralne i Artystyczne", 1894 r., nr 577 (42), s. 502.
| Oryginał w: | Warszawskie Towarzystwo Muzyczne, Warszawa |
| Sygnatura: | 24/Ch |
