KK - Kopia Kolberga
| Data: | (1830-1831) |
| Tytuł: | Lento con gran espressione |
| Dedykacja: | Brak |
Kopia Oskara Kolberga, jedyna zachowana z kilku* utrwalających wersję [A2]. Czy jest to ta pierwsza, sporządzona bezpośrednio z autografu, trudno stwierdzić, ale wydaje się, że wiernie oddaje ona układ [A2], który Kolberg tak określił w cytowanym w odsyłaczu liście: "[... Lento] zamieszczone było drobnym pismem na ćwiartce listowej". Natomiast jest niemal pewne, że KK posłużyła do sporządzenia KB, na co wskazują okoliczności wykonania utworu z rękopisu przez Bałakiriewa w dn. 17 X 1894 r. – patrz charakterystyka KB. Aby nie komplikować filiacji hipotetycznymi rękopisami, niemającymi wpływu na istotę wzajemnych relacji między źródłami, w naszych uwagach przyjmujemy, że KK jest oparta na [A2]. Rękopis ten długo, jeszcze do lat pięćdziesiątych XX w., uchodził powszechnie za autograf Chopina (ta błędna informacja bywa powielana jeszcze obecnie).
KK zawiera kilka błędów, z których najważniejszy to zmiana podstawy basowej w t. 8 z fis na dis. Wprowadzono w niej także pewne dowolne, zmiany, będące przypuszczalnie pierwszą przymiarką do uzupełnień w t. 35-41, które pojawiły się w WL.
* Z listu Oskara Kolberga do Marcelego Antoniego Szulca (15 XII 1874), poprzedzającego publikację Lento, wynika, że musiały istnieć przynajmniej dwie takie kopie: "[...] ja już miałem kopię jego [autografu] u siebie w teczce, z której nową kopię Panu posyłam." Korespondencja Oskara Kolberga. Cz. I, 1837-1876, Wrocław, Kraków, Warszawa 1965, s. 508 (dostępne na polona.pl).
| Oryginał w: | Rosyjska Biblioteka Narodowa, Sankt-Petersburg |
| Sygnatura: | MS F. 991, 2. No 257 |
