mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Rytm
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Rytm

t. 32

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Rytm w A1

!!!   miniat: wycinek, 2. połowa taktu, obie pięciolinie.              EZnieU

Rytm KJ

EZnieU1

Rytm KK (→KB) i WL

EZTU
..

Odczytany dosłownie, rytm zapisany w KJ sugeruje bardzo nienaturalną kombinację czterech ćwierćnut w pr.r. i pięciu w l.r. Uwzględniając niedokładne podpisanie l.r. pod pr.r. (por. np. 2 poprzednie takty), otrzymujemy w 2. połowie taktu dwie ćwierćnuty w pr.r. na tle trzech w l.r. Polimetria tego typu występuje wprawdzie we wcześniejszej wersji A1 (w poprzednich takatch), jednak w [A2] Chopin zastąpił ją prostszymi, regularnymi podziałami rytmicznymi. Tego rodzaju zmiana w przeciwną stronę, i to w żaden sposób nie oznaczona, jest tu nie do pomyślenia, toteż uznajemy ten zapis za błąd Ludwiki.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ , Niedokładności KJ

t. 35-43

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Pauzy w A1

Pauzy w KJ

EZnieU1

Pauzy w KK

EZnieU2

Pauzy w KB

EZnieU3

Pauzy w WL

EZnieU4

Pauzy proponowane przez redakcję
..

Te 9 taktów zostało przez Chopina zapisane w całości na dolnej pięciolinii zarówno w A1, jak i [A2] (→KJ); notację taką ma również KB. Przy tym wszystkie źródła – także KK i WL, w których kilka-kilkanaście nut i pauz dodano na górnej pięciolinii – przekazują zasadniczą ideę podziału na ręce, wyrażonego kierunkiem laseczek i układem pauz. Natomiast w szczegółach występuje między nimi sporo różnic, które nie mają jednak praktycznego znaczenia, a część to po prostu pomyki lub uproszczenia związane z zapisem powtarzających się figur. Z tego względu nie omawiamy ich szczegółowo, pozostawiając ewentualną analizę czytelnikowi. Wersja proponowana w tekście głównym jest oparta na KJ, uzupełniamy jedynie zapis t. 37-38, w którym pominięto niektóre pauzy l.r.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KJ , Adiustacje Kolberga

t. 44

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

 w A1, KJ i WL

!!!   miniat: nic.                               Tu bez kliszy 

 w KK (→KB)
..

 to najprawdopodobniej pomyłka Kolberga w KK (→KB), skoro wszystkie pozostałe źródła mają .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 44

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Ćwierćnuta, 2 ósemki i triole w A1

!!!   miniat: Corel, 1. połowa taktu, tylko dolna 5-linia z dis1.                  EZnieU

Triole w KJ, interpretacja kontekstowa

Triole w KK

EZnieU1

Triole w KB

EZnieU3

Triole w WL

EZnieU2
..

Zapis rytmiczny A1 budzi w tym takcie wątpliwości, gdyż mimo wpisanej zmiany metrum na  takt liczy 5 ćwierćnut. Najprawdopodobniej Chopin początkowo przewidywał ruch triolowy, tak jak w wersji [A2] (→KJ,KK), jednak ostatecznie zmienił pierwszą nutę z ósemki na ćwierćnutę i uzupełnił pauzy. Notację tę, nieścisłą, ale sugestywną, przyjmujemy tym samym jako tekst tego autografu.

Rytm źródeł wywodzących się z [A2] jest w zasadzie jednoznaczny i choć tylko w KB zapis można uznać za poprawny, drobne nieścisłości w pozostałych źródłach nie utrudniają jego odczytania. W tekście głównym podajemy tekst KJ, uzupełniony o pauzę dla partii pr.r., bez której notacja mogłaby być myląca.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Wahania Chopina , Błędy wynikające z poprawek , Skreślenia A , Zmiany linii głównej

t. 45

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

W KJ i KB nie ma fermaty; są to prawdopodobnie przeoczenia.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ