mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 47

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Łuk w A1

!!!   miniat: wycinek, tylko górna 5-linia, łuk z okolicą.        TGTU  bez nawiasu

Bez łuku w KJ, KK (→KB) i WL

Wariantowa propozycja redakcji

TGTU
..

Występujący tylko w A1 łuk uwzględniamy w tekście głównym w formie wariantowej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

t. 48-50

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

Tak jak w t. 6-17, w A1, KJ i KK powtarzające się figury akompaniamentu są zapisane skrótowo.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Skrótowy zapis A

t. 48

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

Ostatnia nuta 1. trioli szesnastkowej zapisana jest w A1 jako cisis3. Ta zdumiewająca pisownia – w dalszej części pochodu, oktawę niżej odpowiednia nuta zapisana jest już jako d2 (bez potrzebnego , co jest typową Chopinowską niedokładnością) – występowała początkowo także w t. 15, w którym została jednak przez Chopina zmieniona. Ponieważ wszystkie źródła pochodzące od [A2] mają d3, uważamy obecność cisis3 za pominięcie korekty jednego z analogicznych miejsc (zjawisko znane z wielu innych utworów Chopina) i pisownię tę odtwarzamy tylko w transkrypcji graficznej A1.

W pozostałych źródłach notacja jest wprawdzie enharmonicznie jednorodna, ale też niedokładna – w żadnym nie ma  w ostatniej trioli taktu, w KJ i KK nie ma także  obniżającego dis3 na d3, a w KB w ogóle brak kasowników w tym takcie.
Podobnego typu niedokładności występują w zapisie eis2 – w KJ, KK i WL nie ma  przed tą nutą.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Niedokładności KJ

t. 48

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Łuk w A1

!!!   miniat: wycinek, tylko górna 5-linia, łuk z okolicą.        EZnieU              

Bez łuku w KJ, KK (→KB) i WL

Wariantowa propozycja redakcji

EZTU
..

Występujący tylko w A1 łuk uwzględniamy w tekście głównym w formie wariantowej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

t. 48

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

 w A1

!!!   miniat: wycinek, 1. miara, tylko górna 5-linia.               ff zamiast f

 w KJ, KK (→KB) i WL

TGTU
..

W A1  jest jedyną wskazówką wykonawczą w tym i następnych taktach aż do  w t. 57 (nie licząc kilku łuków pr.r. w t. 52-54). Niewykluczone, że wpływ na to mógł mieć układ tekstu – t. 49-56 wypełniają jedną linijkę A1, a zarówno poprzednia, jak i następna linia obfitują w tego rodzaju wskazówki. Brak górnej części drugiego  powoduje, że odczytanie tego oznaczenia nie jest oczywiste, mogłoby to ewentualnie być również . Za  przemawia bardzo charakterystyczna pozioma kreska, wspólna dla obu liter (por. np. cztery  na 1. stronie A Scherza b op. 31).
W tekście głównym podajemy  późniejszej wersji.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach