mUltimate Chopin

op. 31, Scherzo b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 448-459

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez znaków w A

!!!   miniat: wycinek, t. 448-9, tylko dolna 5-linia                 Tu pusta klisza 

Pedalizacja w KF (→Wn) i Wf (→Wa)

TGTU    2 linijki prócz 452-3 i 456-7
..

Brak pedalizacji w tych taktach uznajemy za niedopatrzenie Chopina w A – odpowiednie oznaczenia zostały dodane zarówno w KF (→Wn), jak i Wf (→Wa), znajdują się też w analogicznych t. 346-357. Ze względu na rozbieżności w późniejszych źródłach t. 452-457 omawiamy osobno.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Autentyczne korekty KF

t. 450

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

h2 w A i Wa

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko górna 5-linia.                   Tu h2 na 4. ósemce

a2 w KF (→Wn) i Wf

TGTU
..

Wersja A jest pozostawioną przez nieuwagę wersją pierwotną – w analogicznej sytuacji osiem taktów wcześniej Chopin zmienił h2 na a2, a w omawianym takcie identyczną zmianę wprowadził w KF i Wf. W przypadku Wf zmianę wprowadzono w ostatniej fazie korekt, nieuwzględnionej w Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Autentyczne korekty Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca , Autentyczne korekty KF

t. 452-457

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez znaków w A

!!!   miniat: t. 452-3, tylko dolna 5-linia.                  Tu pusta klisza 

Pedalizacja w KF (→Wn1), Wf (→Wa) i Wn3

TGTU 4 x Ped z gwiazdką (całotaktowe) w t. 452-3 i 456-7

Pedalizacja w Wn2

bez gwiazdki i Ped wewnątrz dwutaktów (po jednym pedale na dwa takty)
..

W tekście głównym podajemy zgodną pedalizację t. 452-453 i 456-457, wpisaną przez Chopina w KF (→Wn1) i dodaną przez niego w korekcie Wf (→Wa). Wersja Wn2 jest dowolną adiustacją, upodobniającą te takty do t. 350-351 i 354-355. W Wn3 przywrócono wersję KF i Wn1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 469-471

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

..

Przed ostatnią nutą t. 469 i przedostatnią w t. 471 nie ma w A znaku chromatycznego. Tę oczywistą niedokładność poprawił Fontana w KF (→Wn). W Wf znaków początkowo nie było w obu taktach, a ponadto w t. 469 omawianą nutę wydrukowano oktawę za nisko (planując być może użycie przenośnika oktawowego). Wersja ta przeszła do Wa1, w którym dodano tylko  w t. 471. W Wf zaś w ostatniej fazie korekt przeniesiono nutę w t. 469 na właściwą wysokość, dodając jej , nie uzupełniono jednak znaku w t. 471. W Wa2 (→Wa3) wysokość ostatniej nuty t. 469 poprawiono zgodnie z logiką budowy pasażu, nie dodano jednak .

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Błędy Wa , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Fontany , Niedokładności A

t. 528-539

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez określenia w A

!!!   miniat: t. 528, tylko górna 5-linia, wycinek.          Tu pusta klisza 

cresc. - - - w KF (→Wn)

EZTU 12 taktów

cresc. - - - w Wf (→Wa)

EZnieU t. 528 + EZTU pozostałe 11 taktów
..

Chopin dopisał 12-taktowe crescendo zarówno w KF (→Wn), jak i w Wf (→Wa). W tekście głównym odtwarzamy notację KF, w której słowo cresc. pojawia się w t. 528 nieco wcześniej (przy tak długo trwającej zmianie dynamicznej nie ma to zresztą żadnego praktycznego znaczenia). Patrz też t. 540.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF